แกงไตปลา(gaeng dtai bplaa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cà ri miền Nam Thái Lan với nội tạng cá lên men (tai pla)
một món cà ri mặn và rất cay của miền Nam Thái Lan được làm từ nước sốt nội tạng cá lên men (tai pla), ớt và rau; thường không có nước cốt dừa và có mùi hăng nồng; thường ăn kèm với cơm và các loại rau
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaacà ri miền Nam Thái Lan với nội tạng cá lên men (tai pla)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaicác món ăn kèm cơm trắngร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1rất nóng; nóng hổi2nóng hổi; vừa mới xongและláeและláevà (liên từ kết hợp)ผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1rau tươi2rau sống (món ăn kèm)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộc
Mẹ tôi nấu món gaeng tai pla rất ngon. Ăn món đó với cơm nóng và rau tươi là tuyệt nhất.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaacà ri miền Nam Thái Lan với nội tạng cá lên men (tai pla)