ป่าจัด (bpàa-jàt) — rừng rất rậm rạp

Ý nghĩa

1Danh từB2

rừng rất rậm rạp

khu rừng có thảm thực vật đặc biệt dày đặc; dạng nhấn mạnh của 'ป่า' khi kết hợp với 'จัด' để mang ý nghĩa cực kỳ rậm rạp

Ví dụ

ทางเดินtaang-dəən ถูกtùuk ปิดbpìt ด้วยdûuai ป่าจัดbpàa-jàt จนjon ต้องdtɔ̂ng ใช้chái มีดพร้าmîit-práa เปิดทางbpə̀ət-taang

Con đường bị chặn bởi rừng cực kỳ rậm rạp, vì vậy chúng tôi phải dùng dao rựa để mở đường.

Thêm 3 ví dụ

หมู่บ้านmùu-bâan อยู่yùu ลึกlʉ́k เข้าไปในkâo-bpai-nai ป่าจัดbpàa-jàt เดินdəən เท้าtáao เข้าไปkâo-bpai หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong

Ngôi làng nằm sâu trong một khu rừng cực kỳ rậm rạp, phải mất nhiều giờ đi bộ mới đến nơi.

พื้นที่อนุรักษ์pʉ́ʉn-tîi-à-nú-rák แห่งนี้hɛ̀ng-níi เป็นbpen ป่าจัดbpàa-jàt พืชพรรณpʉ̂ʉt-pan หนาทึบnǎa-tʉ́p จนjon แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt แทบtɛ̂ɛp ส่องsɔ̀ɔng ไม่ถึงmâi-tʉ̌ng พื้นpʉ́ʉn

Khu bảo tồn này là một khu rừng cực kỳ rậm rạp, với thảm thực vật dày đến mức ánh nắng mặt trời hầu như không thể chiếu xuống mặt đất.

นักสำรวจnák-sǎm-rùuat รายงานraai-ngaan ว่าwâa ชายขอบchaai-kɔ̀ɔp อุทยานùt-tá-yaan เป็นbpen ป่าจัดbpàa-jàt เถาวัลย์tǎo-wan พันเกี่ยวpan-gìiao และlɛ́ไม้พุ่มmáai-pûm ทับซ้อนtáp-sɔ́ɔn กันgan แน่นnɛ̂n

Các nhà thám hiểm báo cáo rằng rìa công viên là một khu rừng cực kỳ rậm rạp, với những dây leo quấn quýt và những bụi cây mọc chồng lên nhau.

2Tính từC1

cực kỳ hoang dã/thiếu văn minh (nghĩa bóng)

cách dùng mang nghĩa bóng để miêu tả một tình huống hoặc địa điểm vô cùng hoang dã, hỗn loạn hoặc xa rời nền văn minh

Ví dụ

ตลาดdtà-làat มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng แถวนั้นtɛ̌ɛo-nán ต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaa เสียงดังsǐiang-dang วุ่นวายwûn-waai ป่าจัดbpàa-jàt จนjon ฉันchǎn มึนหัวmʉn-hǔua

Chợ đồ cũ đó hỗn loạn đến mức làm tôi thấy nhức đầu.

Thêm 3 ví dụ

วัยรุ่นwai-rûn กลุ่มglùm นั้นnán ขับรถkàp-rót กันgan แบบbɛ̀ɛp ป่าจัดbpàa-jàt ไม่สนใจmâi-sǒn-jai กฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔn และlɛ́ผู้ร่วมpûu-rûuam ทางtaang คนอื่นkon-ʉ̀ʉn เลยləəi

Nhóm thanh thiếu niên đó lái xe một cách rất hoang dại và thiếu văn minh, hoàn toàn phớt lờ luật giao thông và những người đi đường khác.

ในช่วงnai chûuang ประชุมbprà-chum งบประมาณngóp-bprà-maan ห้องhông อภิปรายà-pí-bpraai กลายเป็นglaai bpen ป่าจัดbpàa jàt ใครๆkrai krai ก็gâw แย่งyâeng ไมค์mái ใส่sài อารมณ์aa-rom กันgan จนjon ระเบียบวาระrá-bìiap waa-rá พังทลายpang tá-laai

Trong cuộc họp ngân sách, phòng tranh luận đã trở nên cực kỳ hỗn loạn; mọi người tranh nhau mic, cảm xúc bùng nổ và chương trình nghị sự bị đổ vỡ.

Khi mất điện toàn khu vực, các cửa hàng đồng loạt sử dụng máy phát điện; tiếng ồn, khói và vỉa hè bừa bộn khiến mọi thứ trở nên hỗn loạn đến mức những người cao tuổi gần đó không dám ra ngoài mua sắm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpàa

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ป่าbpàarừng; khu rừngPhần 1

+

จัดjàtsắp xếp; tổ chức; chuẩn bịPhần 2

ป่าจัดbpàa-jàtrừng rất rậm rạpTừ

Từ liên quan

1rừng rất rậm rạp

Từ đồng nghĩa

ป่าทึบbpàa-tʉ́p

rừng rậm

2cực kỳ hoang dã/thiếu văn minh (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

ป่าเถื่อนbpàa-tʉ̀ʉan

man rợ; dã man

เถื่อนtʉ̀ʉan

bất hợp pháp; trái phép; lậu
hoang dã; chưa được thuần hóa
hoang dã; thiếu văn minh; thô bạo

Chữ Thái

Từ blog

ป่าจัด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1rừng rất rậm rạp

Từ đồng nghĩa

2cực kỳ hoang dã/thiếu văn minh (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa