ป่าจัด(bpàa jàt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

rừng rất rậm rạp

khu rừng có thảm thực vật đặc biệt dày đặc; dạng nhấn mạnh của 'ป่าป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)' khi kết hợp với 'จัดจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)' để mang ý nghĩa cực kỳ rậm rạp

Ví dụ

ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1lối đi; hành lang; con đường2con đường; định hướng; lộ trình (nghĩa bóng)3đường ống; đường dẫn (giải phẫu/hệ thống)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìป่าจัดbpàa jàtป่าจัดbpàa jàt1rừng rất rậm rạp2cực kỳ hoang dã/thiếu văn minh (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]มีดพร้าmêet práaมีดพร้าmêet práadao rựa; mã tấuเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1dọn đường; mở đường; cho qua2nhường đường; nhường quyền ưu tiên3mở đường; tạo điều kiện; tạo tiền đề
Con đường bị chặn bởi rừng cực kỳ rậm rạp, vì vậy chúng tôi phải dùng dao rựa để mở đường.
2Tính từC1

cực kỳ hoang dã/thiếu văn minh (nghĩa bóng)

cách dùng mang nghĩa bóng để miêu tả một tình huống hoặc địa điểm vô cùng hoang dã, hỗn loạn hoặc xa rời nền văn minh

Ví dụ

ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)มือสองmeu sŏngมือสองmeu sŏng1cũ; đã qua sử dụng2món đồ cũ; đồ đã qua sử dụngแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1khu vực đó; khu lân cận đó2quanh đó; khu vực đóต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaamặc cả; trả giáเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1hỗn loạn; lộn xộn; tất bật2phiền phức; rắc rối3lăng xăng; xen vào; làm ầm ĩป่าจัดbpàa jàtป่าจัดbpàa jàt1rừng rất rậm rạp2cực kỳ hoang dã/thiếu văn minh (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มึนหัวmeun hŭuaมึนหัวmeun hŭua1chóng mặt; choáng váng2bối rối; mụ mẫm đầu óc (nghĩa bóng)
Chợ đồ cũ đó hỗn loạn đến mức làm tôi thấy nhức đầu.

Từ liên quan

Phân tích từ

ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)Phần 1
+
จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)Phần 2
ป่าจัดbpàa jàtป่าจัดbpàa jàtrừng rất rậm rạp