พันเกี่ยว(pan gìiao)
Ý nghĩa
1Động từB2
bị vướng vào; quấn quanh
Quấn hoặc xoắn quanh và mắc vào một vật gì đó; bị vướng hoặc quấn vào nhau.
Ví dụ
เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoหลุดlùtหลุดlùt1bung ra; tuột ra; rời ra2lỡ lời; rò rỉ; lộ3trốn thoát; sổng; thoát khỏi4chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đềจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)มือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)พันเกี่ยวpan gìiaoพันเกี่ยวpan gìiao1bị vướng vào; quấn quanh2mắc vào; vướng vàoกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ล้อจักรยานló jàk-grà-yaanล้อจักรยานló jàk-grà-yaanbánh xe đạpทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại5lật đổ; hạ bệ
Sợi dây tuột khỏi tay tôi và quấn vào bánh xe đạp, khiến tôi bị ngã.
2Động từB2
mắc vào; vướng vào
Bị mắc hoặc vướng vào cái gì đó (ví dụ: vải mắc vào móc, dây leo quấn trên hàng rào).
Ví dụ
ชายกระโปรงchaai grà-bprohngชายกระโปรงchaai grà-bprohng1gấu váy2nghĩa bóng: sự che chở/ảnh hưởng của phụ nữพันเกี่ยวpan gìiaoพันเกี่ยวpan gìiao1bị vướng vào; quấn quanh2mắc vào; vướng vàoกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1đinh (kim loại)2móng tay/móng chân [thông tục/địa phương]จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Gấu váy bị vướng vào một chiếc đinh và cô ấy không thể tiếp tục đi bộ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1dính líu tới; liên quan đến2đan xen; bện chặt vào nhau3liên quan đến; dính líu đến
- dính líu tới; liên quan đến
- đan xen; bện chặt vào nhau
- liên quan đến; dính líu đến
เลื้อยพันléuui panเลื้อยพันléuui panleo quấn; quấn quanh (chỉ thực vật)
leo quấn; quấn quanh (chỉ thực vật)
พันกันpan ganพันกันpan gan1bị rối; xoắn vào nhau; quấn lấy nhau2bị xáo trộn; lẫn lộn; rối tung3vướng vào; dính líu đến (thường là rắc rối)
- bị rối; xoắn vào nhau; quấn lấy nhau
- bị xáo trộn; lẫn lộn; rối tung
- vướng vào; dính líu đến (thường là rắc rối)
Phân tích từ
+
พันเกี่ยวpan gìiaoพันเกี่ยวpan gìiaobị vướng vào; quấn quanh