ปัตร(bpàt)
Ý nghĩa
1Danh từC1
quạt (nghi lễ; của nhà sư)
chiếc quạt, đặc biệt là quạt nghi lễ được các nhà sư Phật giáo sử dụng (như trong ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1quạt nghi lễ của nhà sư2lượng từ cho quạt nghi lễ của nhà sư/พัดยศพัดยศpát yótquạt nghi lễ (dành cho các nhà sư Phật giáo))
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1buổi lễ; nghi lễ2nghi thức; sự hành lễ3thủ tục chính thức; nghi thứcถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭndâng y Kathinaจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóการถวายgaan tà-wăaiการถวายgaan tà-wăaisự dâng, sự cúng tiến (cho nhà sư, hoàng gia hoặc thần linh)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1quạt nghi lễ của nhà sư2lượng từ cho quạt nghi lễ của nhà sưแด่dàeแด่dàecho; tới [ai đó] (trang trọng)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1tăng đoàn; giới tăng lữ Phật giáo2nhà sư; tăng lữ (trang trọng/văn chương)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Trong lễ dâng y Kathina, các loại quạt nghi lễ (talapat) cũng được dâng lên các nhà sư.
2Danh từC2
quạt (văn chương/cổ ngữ)
chiếc quạt theo nghĩa chung (cách dùng trong văn chương/cổ ngữ); hiện nay chủ yếu được tìm thấy trong các từ ghép như ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1quạt nghi lễ của nhà sư2lượng từ cho quạt nghi lễ của nhà sư
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)พบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2đối mặt; trải qua3tìm thấy; phát hiệnนางในnaang naiนางในnaang nai1thị nữ; cung nữ (trong lịch sử)2phụ nữ chốn nội cung3vợ cả; chính thất (văn chương)ถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưวาลวีชนีwaan wee-chá-neeวาลวีชนีwaan wee-chá-neephất trần lông đuôi bò Tây Tạng (bảo vật hoàng gia)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ก็คือgâw keuก็คือgâw keuđó là; chính làพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทำจากtam jàakทำจากtam jàak1được làm từ/bằng [cái gì]2làm [cái gì] từ [cái gì]ขนkŏnขนkŏn1lông (cơ thể/động vật)2nổi da gà; sởn gai ốc3vận chuyển; chở; khuân vác4lượng từ: sợi (lông)จามรีjaa-maa-reeจามรีjaa-maa-reebò Tây Tạng (yak)ชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungmột loại nhất định; một loạiไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1quạt nghi lễ của nhà sư2lượng từ cho quạt nghi lễ của nhà sưของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnh
Trong văn học cổ, bạn thường thấy các cung nữ cầm 'walawichani', một loại quạt làm từ lông đuôi bò Tây Tạng, chứ không phải là 'talapat' nghi lễ mà các nhà sư sử dụng.