ปัตร(bpàt)
Ý nghĩa
1Danh từC2
quạt (văn chương/cổ ngữ)
chiếc quạt theo nghĩa chung (cách dùng trong văn chương/cổ ngữ); hiện nay chủ yếu được tìm thấy trong các từ ghép như ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1loại từ: ด้าม2quạt nghi lễ của nhà sư
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deevăn học (kinh điển hoặc tác phẩm có giá trị)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)พบpópพบpóp1tìm thấy; phát hiện2gặp; gặp gỡ3đối mặt; trải quaนางในnaang naiนางในnaang naiphụ nữ chốn nội cungถือtĕuuaถือtĕuua1khắt khe về; câu nệ2tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)3xem là; coi là4cầm; nắm; xách (bằng tay)วาลวีชนีwaan wee-chá-neeวาลวีชนีwaan wee-chá-neephất trần lông đuôi bò Tây Tạng (bảo vật hoàng gia)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ก็คือgâw keuก็คือgâw keuđó là; chính làพัดpátพัดpát1thổi; cuốn; đưa đi2loại từ đếm quạt tay3thổi; quạt4quạt; quạt tayที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1làm [cái gì] từ [cái gì]2được làm từ/bằng [cái gì]ขนkŏnขนkŏn1vận chuyển; chở; khuân vác2lông (cơ thể/động vật)จามรีjaa-maa-reeจามรีjaa-maa-reebò Tây Tạng (yak)ชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungmột loại nhất định; một loạiไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không phải (nhấn mạnh đính chính)3không / không phải (phủ nhận)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1loại từ: ด้าม2quạt nghi lễ của nhà sưของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระpráพระprá1tượng Phật; bùa hộ mệnh2tiền tố/danh hiệu tôn kính3nhà sư Phật giáo4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)
Trong văn học cổ, bạn thường thấy các cung nữ cầm 'walawichani', một loại quạt làm từ lông đuôi bò Tây Tạng, chứ không phải là 'talapat' nghi lễ mà các nhà sư sử dụng.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiภาพpâapนางnaangอันanเป็นที่รักbpen têe rákขณะkà-nàบรรทมban-tomโดยdoiมีmeeนางกำนัลnaang gam-nanคอยkoiใช้cháiปัตรbpàtโบกbòokพัดpátให้hâiคลายร้อนklaai rónอย่างyàangแช่มช้อยchâem chói
Nhà thơ đã mô tả hình ảnh người mình yêu khi nàng đang ngủ, với một cung nữ đang duyên dáng dùng quạt để xua đi cái nóng.
แม้máeคำว่าkam wâaปัตรbpàtจะjàไม่ค่อยmâi kôiนิยมní-yomใช้cháiในปัจจุบันnai bpàt-jù-banแต่dtàeยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtในnaiศัพท์สูงsàp sŏongเช่นchênตาลปัตรdtaa-lá-bpàtหรือrĕuในnaiชื่อเฉพาะchêuu chà-pórบางอย่างbaang yàang
Mặc dù từ 'pat' không được sử dụng phổ biến ngày nay, nó vẫn xuất hiện trong các từ vựng cao cấp như 'talapat' hoặc trong một số danh từ riêng nhất định.
หลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungการใช้gaan cháiเครื่องสูงkrêuuang sŏongอย่างyàangพัชนีpát-chá-neeและláeวาลวีชนีwaan wee-chá-neeซึ่งsêungเป็นbpenรูปศัพท์rôop sàpของkŏngปัตรbpàtที่têeใช้cháiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákมาmaaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaan
Bằng chứng khảo cổ cho thấy việc sử dụng các đồ ngự dụng như 'phatchani' và 'walawichani', vốn là những hình thái cụ thể của từ 'pat' (quạt) được sử dụng trong hoàng cung từ thời cổ đại.
ในnaiพิธีpí-teeถวายผ้าพระกฐินtà-wăai pâa prá gà-tĭnจะมีjà meeการถวายgaan tà-wăaiตาลปัตรdtaa-lá-bpàtแด่dàeพระสงฆ์prá sŏngด้วยdûuay
Trong lễ dâng y Kathina, các loại quạt nghi lễ (talapat) cũng được dâng lên các nhà sư.
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtที่têeพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náถือtĕuuaในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeมักจะmák jàมีmeeการปักลวดลายgaan bpàk lûuat-laaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongและláeบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkของkŏngท่านtâan
Những chiếc quạt nghi lễ do các vị cao tăng cầm trong các nghi lễ hoàng gia thường được thêu những hoa văn tinh xảo biểu thị giáo phẩm của họ.
พัดยศpát yótนั้นnánมิใช่mí châiเป็นเพียงbpen piiangปัตรbpàtสำหรับsăm-ràpพัดโบกpát bòhkแต่dtàeเป็นbpenเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanแสดงถึงsà-daeng tĕungคุณธรรมkun-ná-tamและláeความรู้kwaam róoของkŏngพระเถระprá tăy-ráรูปrôopนั้นๆnán-nán
Quạt Phra Yot không chỉ đơn thuần là một chiếc quạt để quạt mát, mà còn là biểu tượng của giáo phẩm do nhà vua ban tặng, thể hiện đức hạnh và kiến thức của vị cao tăng đó.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuต้องdtôngใช้cháiความประณีตkwaam bprà-nêetอย่างสูงyàang sŏongในnaiการสร้างสรรค์gaan sâang-sănตาลปัตรdtaa-lá-bpàtแต่ละdtàe láเล่มlêmโดยเฉพาะdoi chá-pórส่วนsùuanที่têeต้องdtôngปักbpàkดิ้นเงินดิ้นทองdîn ngern dîn tongตามแบบแผนdtaam bàep păenโบราณboh-raan
Các nghệ nhân phải cực kỳ tỉ mỉ trong việc tạo ra từng chiếc quạt nghi lễ, đặc biệt là những phần cần thêu bằng chỉ bạc và chỉ vàng theo các thiết kế cổ xưa.