สมณศักดิ์(sà-má-ná-sàk)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cấp bậc/tước hiệu giáo phẩm trong Giáo hội Thái Lan

Cấp bậc giáo phẩm hoặc tước hiệu tu sĩ chính thức trong Phật giáo Thái Lan, được ban cho các nhà sư (theo truyền thống do quốc vương Thái Lan ban tặng theo sự tiến cử của Giáo hội); các ví dụ về cấp bậc bao gồm Phra Khru, Phra Rachakhana, Phra Thep, Phra Tham, Phra Phrom, v.v.

Ví dụ

หลวงพ่อlŭuang pâw ที่têe วัดwát ของเราkŏng rao เพิ่งpêrng ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taan สมณศักดิ์sà-má-ná-sàk เป็นbpen พระครูprá kroo สัญญาบัตรsăn-yaa-bàt

Trụ trì tại chùa chúng tôi vừa nhận được tước hiệu tăng sĩ do hoàng gia ban tặng là 'Phra Khru Sanyabat'.

2Danh từB2

trạng thái hoặc phẩm giá khi giữ cấp bậc giáo phẩm

Trạng thái, phẩm giá hoặc sự bổ nhiệm khi được thụ phong cấp bậc giáo phẩm; hệ thống tước vị tu sĩ ở Thái Lan.

Ví dụ

คนไทยkon tai ให้ความเคารพhâi kwaam kao-róp ต่อdtò พระสงฆ์prá sŏng ที่têe ได้รับdâi ráp สมณศักดิ์sà-má-ná-sàk เพราะpráw ถือว่าtĕuu wâa เป็นbpen ผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tam สูงsŏong

Người Thái tôn kính những vị sư được ban tặng phẩm hàm giáo hội vì họ được coi là những người có đức hạnh cao dày.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยศพระyót prá

giáo phẩm; tước vị nhà sư

Phân tích từ

สมsŏmPhần 1

ณnáPhần 2

ศักดิ์sàkPhần 3

สมณศักดิ์sà-má-ná-sàk