วาลวีชนี(waan wee-chá-nee)
Ý nghĩa
1Danh từC2
phất trần lông đuôi bò Tây Tạng (bảo vật hoàng gia)
Phất trần nghi lễ làm từ lông đuôi bò Tây Tạng; một trong năm Bảo vật Hoàng gia Thái Lan. Hay được đánh vần là วาลวิชนี.
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thứcเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnวาลวีชนีwaan wee-chá-neeวาลวีชนีwaan wee-chá-neephất trần lông đuôi bò Tây Tạng (bảo vật hoàng gia)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1đoàn kết; đồng lòng2giỏi nhất; là số mộtในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtเครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panเครื่องเบญจราชกกุธภัณฑ์krêuuang ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-pannăm món bảo vật hoàng gia (Thái Lan)
Các học sinh đang tìm hiểu về Valavichani, một trong năm món bảo vật của hoàng gia.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
วาลวีชนีwaan wee-chá-neeทำจากtam jàakขนkŏnจามรีjaa-maa-reeสีขาวsĕe kăaoด้ามdâamและláeเครื่องประกอบkrêuuang bprà-gòpทำtamด้วยdûuayทองคำtong kamลงยาlong yaaเป็นbpenเครื่องราชูปโภคkrêuuang râat-choo-bpà-pôhkที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanยิ่งyîng
Valavichani được làm từ lông đuôi bò Tây Tạng trắng với tay cầm và các phụ kiện làm bằng vàng tráng men; đây là một đồ ngự dụng có tầm quan trọng bậc nhất.
ในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพราหมณ์praamจะjàทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiวาลวีชนีwaan wee-chá-neeแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtเพื่อpêuuaเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon
Trong Lễ đăng quang của Hoàng gia, giáo sĩ Bà-la-môn sẽ dâng Valavichani lên Nhà vua để cầu sự cát tường.
วาลวีชนีwaan wee-chá-neeไม่เพียงmâi piiangเป็นbpenเครื่องสูงkrêuuang sŏongแสดงsà-daengพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótแต่ยังdtàe yangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengพระราชภาระprá-râat-chá-paa-ráในnaiการgaanปัดเป่าbpàt bpàoทุกข์ร้อนtúk rónให้แก่hâi gàeอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Valavichani không chỉ là một bảo vật hoàng gia cao quý biểu thị danh dự hoàng gia, mà còn là biểu tượng cho nghĩa vụ của nhà vua trong việc xua tan những nỗi muộn phiền của thần dân.