พัชนี(pát-chá-nee)
Ý nghĩa
1Danh từC2
quạt (trang trọng/văn chương); quạt nghi lễ
Quạt cầm tay; một từ ngữ văn chương hoặc trang trọng để chỉ cây quạt, thường dùng để chỉ quạt nghi lễ được sử dụng trong các bối cảnh hoàng gia hoặc tôn giáo.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panbảo tàngมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiการจัดแสดงgaan jàt sà-daengการจัดแสดงgaan jàt sà-daeng1dàn dựng; trình diễn tiết mục2việc trưng bày; sự trình bày3cuộc triển lãm; buổi trưng bàyพัชนีpát-chá-neeพัชนีpát-chá-neequạt (trang trọng/văn chương); quạt nghi lễโบราณboh-raanโบราณboh-raan1thời xa xưa; ngày trước2truyền thống; lỗi thời3cổ đại; cổ xưaที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ทำขึ้นtam kêunทำขึ้นtam kêunlàm ra; tạo ra; xây dựngอย่างyàangอย่างyàang1lượng từ (chỉ loại/kiểu)2cách thức; phương thức3loại; kiểu; hạng4một cách; theo kiểuประณีตงดงามbprà-nêet ngót-ngaamประณีตงดงามbprà-nêet ngót-ngaamtinh xảo và tuyệt đẹpจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiขนนกkŏn nókขนนกkŏn nóklông vũ; bộ lông chimและláeและláevà (liên từ kết hợp)งาช้างngaa cháangงาช้างngaa cháangngà; ngà voi
Trong bảo tàng, có một cuộc triển lãm những chiếc quạt cổ được chế tác tinh xảo từ lông vũ và ngà voi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พัชนีpát-chá-neeที่têeใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeนั้นnánประดับประดาbprà-dàp bprà-daaด้วยdûuayทองคำเปลวtong kam bpleoและláeอัญมณีan-yá-má-neeอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
Chiếc quạt nghi lễ (phatchani) được sử dụng trong nghi lễ hoàng gia được trang trí tinh xảo bằng lá vàng và đá quý.
สตรีsà-dtreeสูงศักดิ์sŏong sàkในnaiภาพวาดpâap wâatโบราณboh-raanกำลังgam-langถือtĕuuaพัชนีpát-chá-neeที่têeปักbpàkลวดlûuatลายดอกไม้laai dòk máaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
Người phụ nữ quý tộc trong bức tranh cổ đang cầm một chiếc quạt (phatchani) thêu họa tiết hoa một cách trang nhã.
ลวดลายlûuat laaiอันanซับซ้อนsáp sónบนbonพัชนีpát-chá-neeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeแสดงถึงsà-daeng tĕungฝีมือfĕe meuของkŏngช่างศิลป์châng sĭnแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkของkŏngผู้pôoเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngตามdtaamราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeอีกด้วยèek dûuay
Hoa văn tinh xảo trên chiếc quạt nghi lễ (phatchani) không chỉ thể hiện kỹ năng của nghệ nhân mà còn phản ánh địa vị cao quý của người sở hữu theo truyền thống hoàng gia.