การปักลวดลาย(gaan bpàk lûuat-laai)

Ý nghĩa

1Danh từB2

thêu thùa

nghề thủ công hoặc hoạt động trang trí vải bằng kim và chỉ; nghệ thuật thêu.

Ví dụ

การปักลวดลายgaan bpàk lûuat-laaiการปักลวดลายgaan bpàk lûuat-laaithêu thùaบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâaผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa1khăn tay2khăn cài túi áo vestเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhงานอดิเรกngaan à-dì-rèkงานอดิเรกngaan à-dì-rèksở thích; thú vuiที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1sự kiên nhẫn; tính kiên nhẫn2sức chịu đựng; sự dẻo dai
Thêu thùa trên khăn tay là một sở thích đòi hỏi sự kiên nhẫn.
Thêm 3 ví dụ
คุณkunยายสอนyaai sŏnฉันchănเกี่ยวกับgìiao gàpการปักลวดลายgaan bpàk lûuat-laaiดอกไม้dòk máaiบนbonปลอกbplòkหมอนmŏn
Bà tôi đã dạy tôi cách thêu các họa tiết hoa lên vỏ gối.
ชุดchútของkŏngชาวเขาchaao kăoเผ่าpàoต่างๆdtàang-dtàangมักจะmák jàมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènที่têeการปักลวดลายgaan bpàk lûuat-laaiด้วยdûuayมือmeuuซึ่งsêungมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuua
Trang phục của các bộ tộc miền núi khác nhau thường nổi bật bởi những họa tiết thêu tay độc đáo.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengผ้าpâaโบราณboh-raanที่têeมีmeeการปักลวดลายgaan bpàk lûuat-laaiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungทักษะták-sàชั้นสูงchán sŏongของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuในอดีตnai à-dèet
Bảo tàng trưng bày các loại vải cổ với những đường thêu tinh xảo, phản ánh kỹ năng điêu luyện của các nghệ nhân xưa.

Từ liên quan

Phân tích từ

การปักgaan bpàkการปักgaan bpàk1thêu thùa; nghề thêu2hành động cắm (thứ gì đó) vàoPhần 1
+
ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1hoa văn; họa tiết trang trí2phong cách; nét đặc trưng; sự tài hoaPhần 2
การปักลวดลายgaan bpàk lûuat-laaiการปักลวดลายgaan bpàk lûuat-laaithêu thùa