พัดยศ(pát yót)

Ý nghĩa

1Danh từC1

quạt nghi lễ (dành cho các nhà sư Phật giáo)

Chiếc quạt nghi lễ, thường được trang trí lộng lẫy, do Quốc vương Thái Lan ban tặng cho một nhà sư Phật giáo để biểu thị một cấp bậc hoặc chức sắc giáo phẩm cụ thể. Nó được sử dụng trong các nghi lễ hoàng gia và tôn giáo.

Ví dụ

ในnai พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan มีmee พัดยศpát yót สวยๆsŭuai sŭuai ของkŏng พระสงฆ์prá sŏng ชั้นผู้ใหญ่chán pôo yài จัดแสดงjàt sà-daeng อยู่yòo

Trong bảo tàng, có những chiếc quạt nghi lễ tuyệt đẹp của các vị cao tăng đang được trưng bày.

Thêm 3 ví dụ

พัดยศpát yót ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe เป็นbpen เครื่องแสดงkrêuuang sà-daeng สมณศักดิ์sà-má-ná-sàk เท่านั้นtâo nán แต่ยังdtàe yang เป็นbpen งานศิลปะngaan sĭn-là-bpà ชั้นสูงchán sŏong ที่têe สะท้อนถึงsà-tón tĕung ฝีมือfĕe meu ช่างchâng ไทยtai อีกด้วยèek dûuay

'Phat yot' không chỉ là vật biểu thị phẩm cấp tu hành mà còn là một loại hình nghệ thuật cao phản ánh kỹ năng của các nghệ nhân Thái Lan.

สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat ทรงsong ถือtĕuua พัดยศpát yót ประbprà จำตำแหน่งjam dtam-nàeng ขณะkà-nà ประทานพรbprà-taan pon แก่gàe พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chon

Đức Tăng thống đã cầm chiếc quạt nghi lễ của chức vụ mình khi ban phúc cho các tín đồ Phật giáo.

ลวดลายlûuat laai บนbon พัดยศpát yót แต่ละdtàe lá เล่มlêm มีmee ความวิจิตรkwaam wí-jìt แตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai ตามdtaam ชั้นchán สมณศักดิ์sà-má-ná-sàk ที่têe พระภิกษุprá pík-sù รูปrôop นั้นnán ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taan

Các hoa văn phức tạp trên mỗi chiếc 'phat yot' thay đổi tùy theo cấp bậc của tước hiệu giáo hội được hoàng gia ban tặng cho nhà sư đó.

Phân tích từ

พัดpátPhần 1

ยศyótPhần 2

พัดยศpát yót