ได้รับพระราชทาน(dâai ráp prá-râat-chá-taan)
Ý nghĩa
1Động từC2
được hoàng gia ban tặng
nhận được điều gì đó do quốc vương ban tặng (như tước hiệu, huân chương, cấp bậc, tên, quà tặng, học bổng, bằng cấp), dùng trong các ngữ cảnh hoàng gia trang trọng
Ví dụ
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săasinh viên đại học/cao đẳngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเรียนดีriian deeเรียนดีriian deehọc giỏi; đạt điểm caoเด่นdènเด่นdèn1nổi bật; dễ thấy2nổi bật; vượt trội3xuất sắc; ưu túจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1đến nhận [cái gì]; trải qua [cái gì]2đảm nhận; nhận [chức vụ/nhiệm vụ]พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1[to] bestow (royally)2royally grantedปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàtปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàt1bằng tốt nghiệp; chứng chỉ học vị2bằng tốt nghiệp (văn bằng)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongtrực tiếpจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1bàn tay hoàng gia; ngự thủ (kính ngữ)2bút tích hoàng gia; ngự bútของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâotước hiệu dành cho em gái Quốc vương
Những sinh viên ưu tú sẽ trực tiếp nhận bằng tốt nghiệp từ tay Công chúa Maha Chakri Sirindhorn.
Phân tích từ
+
ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanđược hoàng gia ban tặng