ตาลปัตร(dtaa-lá-bpàt)
Ý nghĩa
1Lượng từB1
loại từ: ด้ามด้ามdâam1classifier: certain handled tools and writing instruments2handle; haft
Loại từ dùng để đếm quạt nghi lễ của nhà sư (ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1loại từ: ด้าม2quạt nghi lễ của nhà sư) là ด้ามด้ามdâam1classifier: certain handled tools and writing instruments2handle; haft.
Ví dụ
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôopchân dung hoàng giaนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)ถือtĕuuaถือtĕuua1khắt khe về; câu nệ2tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)3xem là; coi là4cầm; nắm; xách (bằng tay)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1loại từ: ด้าม2quạt nghi lễ của nhà sưอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1loại từ: ด้าม2quạt nghi lễ của nhà sư
Vị sư đó đang cầm một chiếc quạt nghi lễ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทางวัดtaang wátต้องการdtông gaanสั่งทำsàng tamตาลปัตรdtaa-lá-bpàtเพิ่มpêrmอีกèekสิบsìpตาลปัตรdtaa-lá-bpàtสำหรับsăm-ràpงานกฐินngaan gà-tĭnปีนี้bpee née
Nhà chùa muốn đặt thêm mười chiếc quạt nghi lễ cho lễ dâng y Kathina năm nay.
ในnaiพิธีpí-teeมีmeeพระสงฆ์prá sŏngนั่งnângอยู่yòoเก้าgâoรูปrôopแต่ละdtàe láรูปrôopมีmeeตาลปัตรdtaa-lá-bpàtวางอยู่waang yòoข้างหน้าkâang nâaหนึ่งnèungตาลปัตรdtaa-lá-bpàt
Có chín vị sư đang ngồi trong buổi lễ, và mỗi vị đều có một chiếc quạt nghi lễ đặt ở phía trước.
ของที่ระลึกkŏng têe rá-léukจากjàakงานบวชngaan bùuatครั้งนี้kráng néeคือkeuตาลปัตรจำลองdtaa-lá-bpàt jam-longขนาดเล็กkà-nàat lékจำนวนjam-nuuanทั้งสิ้นtáng sînสองsŏngร้อยตาลปัตรrói dtaan-lá-bpàt
Quà lưu niệm từ lễ xuất gia này là những mô hình quạt nghi lễ nhỏ, tổng cộng có hai trăm chiếc.
2Danh từB2
quạt nghi lễ của nhà sư
quạt nghi lễ do các nhà sư Phật giáo sử dụng trong các buổi tụng kinh và nghi lễ; thường có hình tròn hoặc hình chiếc lá và đôi khi có khắc chữ
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianพระpráพระprá1tượng Phật; bùa hộ mệnh2tiền tố/danh hiệu tôn kính3nhà sư Phật giáo4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1ban phước; ban phép lành2chúc tụng; gửi lời chúc tốt đẹpท่านtâanท่านtâan1ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)2ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)3lượng từ (lịch sự, chỉ người)4thưa ngài; thưa ông/bà5danh xưng trang trọngจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1loại từ: ด้าม2quạt nghi lễ của nhà sưบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1làm vỏ bọc; làm bình phong2che mặt3bình phong; vỏ bọcไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)
Khi một nhà sư ban phước lành, ông ấy sẽ cầm chiếc quạt nghi lễ để che mặt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtใบbaiนี้néeน่าจะnâa jàเก่าแก่gào gàeมากmâakเพราะpráwทำจากtam jàakใบลานbai laanและláeยังอยู่yang yòoในnaiสภาพดีsà-pâap dee
Chiếc quạt nghi lễ này chắc hẳn đã rất cũ vì nó được làm từ lá cọ và vẫn còn trong tình trạng tốt.
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtไม่ได้mâi dâaiมีmeeไว้wáiแค่kâeพัดpátเพื่อpêuuaคลายร้อนklaai rónแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเครื่องkrêuuangบ่งบอกbòng bòkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkของkŏngพระสงฆ์prá sŏngด้วยdûuay
Quạt nghi lễ không chỉ dùng để quạt mát mà còn là vật chỉ thị phẩm cấp giáo hội của một nhà sư.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการปักลวดลายgaan bpàk lûuat-laaiอันanวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongลงบนlong bonตาลปัตรdtaa-lá-bpàtผืนpĕunผ้าไหมpâa măiสำหรับsăm-ràpพระราชาคณะprá-raa-chaa-ká-náชั้นผู้ใหญ่chán pôo yài
Nghệ nhân đã dành nhiều tháng để thêu những hoa văn tinh xảo lên chiếc quạt nghi lễ bằng lụa dành cho vị cao tăng có chức sắc cao.
Phân tích từ
+
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàtloại từ: ด้าม