ตาลปัตร(dtaa-lá-bpàt)
Ý nghĩa
1Lượng từB1
lượng từ cho quạt nghi lễ của nhà sư
lượng từ dùng cho ตาลปัตรตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1quạt nghi lễ của nhà sư2lượng từ cho quạt nghi lễ của nhà sư (quạt nghi lễ của nhà sư)
Ví dụ
พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1chân dung hoàng gia2nhà sư (một vị sư)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1quạt nghi lễ của nhà sư2lượng từ cho quạt nghi lễ của nhà sưอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1quạt nghi lễ của nhà sư2lượng từ cho quạt nghi lễ của nhà sư
Vị sư đó đang cầm một chiếc quạt nghi lễ.
2Danh từB2
quạt nghi lễ của nhà sư
quạt nghi lễ do các nhà sư Phật giáo sử dụng trong các buổi tụng kinh và nghi lễ; thường có hình tròn hoặc hình chiếc lá và đôi khi có khắc chữ
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhให้พรhâi ponให้พรhâi pon1ban phước; ban phép lành2chúc tụng; gửi lời chúc tốt đẹpท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàt1quạt nghi lễ của nhà sư2lượng từ cho quạt nghi lễ của nhà sưบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1làm vỏ bọc; làm bình phong2che mặt3bình phong; vỏ bọcไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữ
Khi một nhà sư ban phước lành, ông ấy sẽ cầm chiếc quạt nghi lễ để che mặt.
Phân tích từ
+
ตาลปัตรdtaa-lá-bpàtตาลปัตรdtaa-lá-bpàtlượng từ cho quạt nghi lễ của nhà sư