ดิ้นเงินดิ้นทอง(dîn ngern dîn tong)
Ý nghĩa
1Danh từB2
chỉ kim tuyến vàng bạc
Sợi chỉ kim loại, thường có màu vàng hoặc bạc, dùng để thêu hoa văn tinh xảo trên vải và trang phục truyền thống.
Ví dụ
ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitrang phục truyền thống Thái Lanของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứเจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaocô dâuปักbpàkปักbpàk1bắc; yếu tố ghép gốc Hán2cắm; ghim; dựng đứng3thêuลายlaaiลายlaai1bản chất thật; chân tướng2có họa tiết; có hoa văn3họa tiết; hoa văn4vằn; sọc; vết5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)ด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngดิ้นเงินดิ้นทองdîn ngern dîn tongดิ้นเงินดิ้นทองdîn ngern dîn tongchỉ kim tuyến vàng bạcอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammột cách xinh đẹp
Bộ trang phục Thái của cô dâu được thêu chỉ kim tuyến vàng và bạc một cách đẹp mắt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างchângปักผ้าbpàk pâaกำลังgam-langเลือกซื้อlêuuak séuดิ้นเงินดิ้นทองdîn ngern dîn tongที่têeพาหุรัดpaa-hù-rátเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiงานngaanชิ้นchínต่อไปdtòr bpai
Thợ thêu đang mua chỉ kim tuyến vàng và bạc ở Phahurat cho tác phẩm tiếp theo của họ.
ความแวววาวkwaam waew waaoของkŏngดิ้นเงินดิ้นทองdîn ngern dîn tongบนbonผืนpĕunผ้าไหมpâa măiทำให้tam hâiชุดchútโขนkŏhnดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamและláeมีคุณค่าmee kun-kâaทางtaangศิลปะsĭn-lá-bpàอย่างยิ่งyàang yîng
Sự lấp lánh của chỉ kim tuyến vàng và bạc trên vải lụa làm cho trang phục Khon trông lộng lẫy và có giá trị nghệ thuật cao.
งานปักngaan bpàkสมัยโบราณsà-măi boh-raanที่têeใช้cháiดิ้นเงินดิ้นทองdîn ngern dîn tongแท้ๆtáe-táeนั้นnánหาดูhăa dooได้dâiยากyâakในปัจจุบันnai bpàt-jù-banและláeถือเป็นtĕu bpenงานฝีมือngaan fĕe meuuชั้นสูงchán sŏong
Nghệ thuật thêu cổ xưa sử dụng chỉ kim loại bằng vàng và bạc thật ngày nay rất hiếm thấy và được coi là một hình thức thủ công cao cấp.
Phân tích từ
+
ดิ้นเงินดิ้นทองdîn ngern dîn tongดิ้นเงินดิ้นทองdîn ngern dîn tongchỉ kim tuyến vàng bạc