เป็นที่รัก(bpen têe rák)
Ý nghĩa
1Tính từB1
được yêu mến; trân quý
được người khác yêu thương và trân trọng; thường được theo sau bởi 'ของของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóa' + một người/nhóm người (ví dụ: เป็นที่รักของทุกคน)
Ví dụ
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măachó (gọi thân mật); cún cưngตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1được yêu mến; trân quý2được yêu mến; được yêu thíchของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Chú chó con này được mọi người trong gia đình yêu mến.
2Động từB2
được yêu mến; được yêu thích
Là đối tượng nhận được sự yêu mến hoặc tán thành của một người hoặc một nhóm, đặc biệt là đối với các nhân vật công chúng hoặc nhà lãnh đạo.
Ví dụ
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1người lãnh đạo2thực thể dẫn đầuชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rák1được yêu mến; trân quý2được yêu mến; được yêu thíchของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขยันkà-yănขยันkà-yănchăm chỉ; siêng năngและláeและláevà (liên từ kết hợp)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1chân thành; thật lòng2chân thành (với ai đó/điều gì đó)
Nhà lãnh đạo cộng đồng mới được dân làng yêu mến vì ông ấy siêng năng và chân thành.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เป็นที่รักbpen têe rákเป็นที่รักbpen têe rákđược yêu mến; trân quý