ตกพอดี

dtòk por-dee

Ý nghĩa

1Động từB1

vừa vặn; vừa khít

có kích thước, số lượng hoặc tỷ lệ hoàn toàn chính xác; vừa vặn hoặc khớp một cách hoàn hảo

Ví dụ

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไซส์sáiไซส์sái1chỉ định/gán kích cỡ2cỡ; kích cỡ (quần áo, giày dép)ตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-dee1vừa vặn; vừa khít2trùng khớp; rơi đúng vàoตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Kích cỡ của chiếc áo này vừa vặn hoàn hảo với tôi.
2Động từB2

trùng khớp; rơi đúng vào

xảy ra hoặc rơi đúng vào một thời điểm hoặc dịp cụ thể, thường là do tình cờ (ví dụ: một ngày diễn ra vào ngay dịp lễ)

Ví dụ

วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtsinh nhậtของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-dee1vừa vặn; vừa khít2trùng khớp; rơi đúng vàoกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaokỳ nghỉ dài; kỳ nghỉ dài ngàyเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đôกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Sinh nhật của tôi năm nay rơi đúng vào một kỳ nghỉ dài, vì vậy chúng tôi đang lên kế hoạch cho một chuyến đi đến tỉnh khác.

Từ liên quan

Phân tích từ

ตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốtdi chuyển xuống phía dưới một cách đột ngột hoặc do trọng lực; rơi xuống từ trên caoPhần 1
+
พอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủhoàn toàn phù hợp về số lượng, kích cỡ hoặc mức độ; không quá nhiều cũng không quá ítPhần 2
ตกพอดีdtòk por-deeตกพอดีdtòk por-deevừa vặn; vừa khít