ปฏิญญา (bpà-dtin-yaa) — tuyên ngôn; tuyên bố

Ý nghĩa

1Danh từB2

tuyên ngôn; tuyên bố

Một tuyên bố chính thức công bố các nguyên tắc, dự định hoặc chính sách (ví dụ: tuyên ngôn của chính thức hoặc quốc tế).

Ví dụ

นักเรียนnák-riian กำลังgam-lang เรียนriian เรื่องrʉ̂ʉang ปฏิญญาสากลbpà-dtin-yaa-sǎa-gon ว่าด้วยwâa-dûuai สิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chon

Các học sinh đang tìm hiểu về Tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền.

Thêm 3 ví dụ

ผู้นำpûu-nam กลุ่มglùm อาเซียนaa-siian ได้dâai ร่วมrûuam ลงนามlong-naam ในnai ปฏิญญาbpà-dtin-yaa ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ ด้านเศรษฐกิจdâan-sèet-tà-gìt

Các nhà lãnh đạo của khối ASEAN đã cùng ký kết một tuyên bố về hợp tác kinh tế.

ปฏิญญาbpà-dtin-yaa กรุงเทพฯgrung-têp ปีbpee1967คือkeu เอกสารèk-gà-săan ก่อตั้งgòr dtâng สมาคมsà-maa-kom ประชาชาติbprà-chaa-châat แห่งhàeng เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi

Tuyên bố Bangkok năm 1967 là văn kiện sáng lập Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN).

แม้máe ปฏิญญาbpà-dtin-yaa ฉบับchà-bàp นี้née จะไม่มีjà mâi mee ผลpŏn ผูกพันpòok pan ทางกฎหมายtaang gòt-măai แต่dtàe ก็gâw แสดงsà-daeng เจตนารมณ์jèt-dtà-naa-rom ทางการเมืองtaang gaan meuuangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏng ชาติchâat สมาชิกsà-maa-chík

Mặc dù tuyên bố này không có tính ràng buộc về mặt pháp lý, nhưng nó thể hiện ý chí chính trị rõ ràng của các quốc gia thành viên.

2Danh từB2

lời thề; cam kết trang trọng

Một lời hứa trang trọng hoặc cam kết được đưa ra một cách chính thức.

Ví dụ

คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao กล่าวglàao ปฏิญญาbpà-dtin-yaa รักนิรันดร์rák-ní-ran ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa แขกkɛ̀ɛk ในnai งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan

Cô dâu và chú rể đã đọc lời thề tình yêu vĩnh cửu trước mặt các quan khách tại đám cưới của họ.

Thêm 3 ví dụ

บัณฑิตban-dìt แพทย์pɛ̂ɛt ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng ให้hâi ปฏิญญาbpà-dtin-yaa ว่าwâa จะjà รักษาrák-sǎa ผู้ป่วยpûu-bpùuai อย่างyàang เต็มdtem ความสามารถkwaam-sǎa-mâat

Tất cả sinh viên tốt nghiệp ngành y phải đưa ra lời hứa trang trọng là sẽ điều trị cho bệnh nhân bằng hết khả năng của mình.

การgaan เข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàp ปฏิญญาbpà-dtin-yaa ว่าwâa จะjà ทำงานtam-ngaan เพื่อpʉ̂ʉa ส่วนรวมsùuan-ruuam อย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing

Việc ông chấp nhận vị trí này đi kèm với một cam kết trang trọng là sẽ thực sự làm việc vì lợi ích công cộng.

เขาkǎo ยึดมั่นyʉ́t-mân ในnai ปฏิญญาbpà-dtin-yaa ที่tîi ให้ไว้hâi-wái กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan ว่าwâa จะjà ดูแลduu-lɛɛ ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo หากhàak เกิดgə̀ət อะไรà-rai ขึ้นkʉ̂n

Anh ấy đã giữ vững lời hứa trang trọng với người bạn của mình rằng anh sẽ chăm sóc gia đình của bạn nếu có chuyện gì xảy ra.

3Động từC1

tuyên thệ; thề nguyện (trang trọng)

Đưa ra một tuyên bố chính thức hoặc thề nguyện một cách trang trọng.

Ví dụ

นักเรียนnák-riian ใหม่mài ทุกคนtúk-kon ต้องdtɔ̂ng กล่าวglàao ปฏิญญาbpà-dtin-yaa ตนdton ในnai วันแรกwan-rɛ̂ɛk ของkɔ̌ɔng การเปิดgaan-bpə̀ət เรียนriian

Tất cả học sinh mới phải thực hiện lời tuyên thệ vào ngày đầu tiên đi học.

Thêm 3 ví dụ

เหล่าlào ทหารtá-hǎan ได้dâai ปฏิญญาbpà-dtin-yaa ตนdton ต่อdtɔ̀ɔ ธงชาติtong-châat ว่าwâa จะjà ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng อธิปไตยà-típ-bpà-dtai ของkɔ̌ɔng ชาติchâat ด้วยdûuai ชีวิตchii-wít

Các binh sĩ đã tuyên thệ trước quốc kỳ rằng họ sẽ bảo vệ chủ quyền của quốc gia bằng mạng sống của mình.

ในnai พิธีpí-tee สาบานตนsăa-baan dton เข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàeng คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtree ได้dâi ปฏิญญาbpà-dtin-yaa ว่าwâa จะjà ปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têe ด้วยdûuay ความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìt เพื่อpêuua ประโยชน์bprà-yòht แห่งhàeng รัฐrát และláe ประชาชนbprà-chaa-chon

Trong lễ tuyên thệ nhậm chức, các bộ trưởng trong nội các đã cam kết thực hiện nhiệm vụ của mình với sự trung thực và liêm chính vì lợi ích của nhà nước và nhân dân.

เหล่าlào วีรชนwii-rá-chon ได้dâai ปฏิญญาbpà-dtin-yaa อย่างyàang แน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛ ว่าwâa จะjà อุทิศù-tít ชีวิตchii-wít เพื่อpʉ̂ʉa อิสรภาพìt-sà-rà-pâap ของkɔ̌ɔng ปวงชนbpuuang-chon

Các anh hùng đã kiên quyết thề sẽ cống hiến cuộc đời mình cho tự do của nhân dân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ปฏิญญา đọc là ปะ-ติน-ยา?

bpà-dtin-yaa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bpà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1tuyên ngôn; tuyên bố

Gần nghĩa

คำประกาศkam-bprà-gàat

thông báo; tuyên bố; bản tuyên ngôn

Emphasizes public proclamation rather than a solemn declaration of principles or commitments.

แถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaan

tuyên bố chính thức; thông cáo

Typically presents an official position on an issue or event rather than setting out shared principles.

2lời thề; cam kết trang trọng

Từ đồng nghĩa

คำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaan

lời thề; lời tuyên thệ; lời hứa

Gần nghĩa

คำมั่นkam-mân

thề ước; lời hứa trang trọng

Emphasizes a firm commitment without necessarily suggesting a public declaration or ceremony.

คำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaa

cam kết; lời hứa chắc chắn

คำสาบานkam-sǎa-baan

lời thề; lời tuyên thệ

Often invokes a sacred witness or consequences for breaking the promise.

3tuyên thệ; thề nguyện (trang trọng)

Gần nghĩa

สาบานsǎa-baan

thề; tuyên thệ

Emphasizes taking an oath, often invoking something sacred or consequences for breaking it.

ปฏิญาณbpà-dtì-yaan

thề; cam kết; thề nguyền

Emphasizes making a solemn pledge rather than declaring a position or principles.

ประกาศbprà-gàat

thông báo; tuyên bố

Emphasizes making something publicly known rather than undertaking a solemn commitment.

Chữ Thái

Từ blog

ปฏิญญา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ปฏิญญา đọc là ปะ-ติน-ยา?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1tuyên ngôn; tuyên bố

Gần nghĩa

2lời thề; cam kết trang trọng

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3tuyên thệ; thề nguyện (trang trọng)

Gần nghĩa