ปง

bpong

Ý nghĩa

1Danh từC1

cỏ cao; lau sậy

một loại cỏ cao hoặc lau sậy, thường mọc thành bụi rậm hoặc ở vùng đất ngập nước

Ví dụ

แถวนี้tăeo née มีแต่mee dtàe ป่าbpàa ปงbpong รกๆrók rók ถ้าtâa เดินเข้าไปdern kâo bpai คนเดียวkon diiao อาจจะàat jà หลงทางlŏng taang ได้dâi

Quanh đây chỉ có những bụi sậy rậm rạp; nếu bạn đi bộ vào đó một mình, bạn có thể bị lạc.

Thêm 3 ví dụ

นกน้ำnók-náam หลายชนิดlǎai-chá-nít ชอบchɔ̂ɔp ไปbpai ทำรังtam-rang ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu ในnai กอgɔɔ ปงbpong ริมrim บึงbʉng เพื่อpʉ̂ʉa หลบภัยlòp-pai จากjàak สัตว์นักล่าsàt-nák-lâa

Nhiều loại chim nước thích giấu tổ trong những bụi sậy bên đầm lầy để tìm nơi ẩn náu khỏi các loài thú săn mồi.

พื้นที่pʉ́ʉn-tîi บริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi เคยkəəi เป็นbpen ดงdong ปงbpong ที่tîi รกทึบrók-tʉ́p ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ถูกtùuk ชาวบ้านchaao-bâan ถางtǎang เพื่อpʉ̂ʉa นำมาnam-maa ปรับปรุงbpràp-bprung เป็นbpen พื้นที่pʉ́ʉn-tîi เกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gam

Khu vực này từng là một bụi sậy rậm rạp trước khi được dân làng phát quang để cải tạo thành đất nông nghiệp.

การอนุรักษ์gaan-à-nú-rák พื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náam ที่tîi มีmii ต้นdtôn ปงbpong ขึ้นอยู่kʉ̂n-yùu อย่างหนาแน่นyàang-nǎa-nɛ̂n ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen ปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kan ในnai การรักษาgaan-rák-sǎa ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet ชายฝั่งchaai-fàng ให้hâi สมดุลsǒm-dun

Bảo tồn các vùng đất ngập nước nơi có các bụi sậy mọc dày đặc được coi là một yếu tố quan trọng trong việc duy trì hệ sinh thái ven biển cân bằng.

2Động từC2

đặt xuống; để xuống

đặt xuống, để xuống hoặc buông xuống (thường dùng trong phương ngữ Thái miền Bắc hoặc như một từ cổ)

Ví dụ

พอpɔɔ เดินขึ้นdəən-kʉ̂n มาถึงmaa-tʉ̌ng ยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔi ทุกคนtúk-kon ต่างdtàang ก็gɔ̂ปงbpong สัมภาระsǎm-paa-rá ลงlong กับgàp พื้นpʉ́ʉn เพื่อpʉ̂ʉa หยุดyùt พักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉai

Khi lên đến đỉnh núi, mọi người đều đặt hành lý xuống đất để dừng lại nghỉ ngơi.

Thêm 3 ví dụ

คุณยายkun yaai บอกให้bòk hâi หลานlăan ปงbpong ของkŏng หนักๆnàk nàk ไว้wái ตรงdtrong ลานหน้าบ้านlaan nâa bâan ก่อนgòn แล้วláeo ค่อยkôi เดินเข้าไปdern kâo bpai ในnai ครัวkruua

Bà bảo cháu đặt những đồ nặng xuống sân trước, rồi mới đi vào bếp.

ในอดีตnai-à-dìit พ่อค้าpɔ̂ɔ-káa กองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waan มักจะmák-jà แวะwɛ́ปงbpong สินค้าsǐn-káa และlɛ́พักแรมpák-rɛɛm ที่tîi หมู่บ้านmùu-bâan แห่งนี้hɛ̀ng-níi ก่อนgɔ̀ɔn เดินทางdəən-taang ข้ามkâam เขาkǎo

Trong quá khứ, các thương nhân của đoàn lữ hành thường dừng lại để hạ hàng hóa và cắm trại tại ngôi làng này trước khi đi qua núi.

ในnai พงศาวดารpong-săa-wá-daan ล้านนาláan-naa มีmee การบันทึกgaan ban-túk ถึงtĕung พิธีกรรมpí-tee gam ที่têe กษัตริย์gà-sàt ทรงsong ปงbpong เครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-pan เพื่อpêuua แสดงsà-daeng ความเคารพkwaam kao-róp ต่อdtò พระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâat

Trong biên niên sử Lanna, có ghi chép về một nghi lễ mà nhà vua đã đặt các bảo vật hoàng gia xuống để bày tỏ lòng kính trọng đối với xá lợi của Đức Phật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bpong

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ปง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang