หลบภัย
lòp-paiÝ nghĩa
1Động từB1
lánh nạn; tìm nơi trú ẩn
Ẩn nấp hoặc di chuyển đến một nơi an toàn để tránh nguy hiểm.
Ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão; cơn bão2cơn bão (nghĩa bóng)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chịเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽหาhǎaหาhǎa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3hả?; gì cơ? (thân mật)4kiếm được; thu được5kiếm (tiền); kiếm sống6thăm; đi gặp7tìm gặp; liên lạcที่หลบภัยtîi-lòp-paiที่หลบภัยtîi-lòp-painơi trú ẩn; nơi lánh nạn; nơi an toàn
Khi có bão lớn, chúng ta phải tìm nơi để trú ẩn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópไปbpaiหลบภัยlòp-paiในnaiประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสงครามsǒng-kraam
Nhiều dân làng đã phải sơ tán để lánh nạn ở một quốc gia láng giềng do chiến tranh.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonที่อยู่tîi-yùuริมrimชายฝั่งchaai-fàngเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmหลบภัยlòp-paiจากjàakคลื่นklʉ̂ʉnสึนามิsʉ̀-naa-mí
Chính phủ đã cảnh báo người dân sống ven biển chuẩn bị tìm nơi trú ẩn để tránh sóng thần.
ในระหว่างnai-rá-wàangการโจมตีgaan-joom-dtiiทางอากาศtaang-aa-gàatผู้คนpûu-konต่างdtàangวิ่งหาwîng-hǎaที่หลบภัยtîi-lòp-paiใต้ดินdtâai-dinเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Trong cuộc không kích, mọi người đã chạy đi tìm hầm trú ẩn dưới lòng đất để cứu mạng mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao หลบภัย đọc là หลบ-ไพ?
lòp-pai
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ล đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
lòp
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
หลบlòpหลบlòp1né; tránh2trốn; ẩn nấp3lẩn tránh; thoái thác4trở về; quay lại (tiếng Thái miền Nam)né; tránhPhần 1
+
ภัยpaiภัยpai1mối nguy hiểm; mối nguy; mối đe dọa2thảm họa; tai họamối nguy hiểm; mối nguy; mối đe dọaPhần 2
หลบภัยlòp-paiหลบภัยlòp-pailánh nạn; tìm nơi trú ẩnlánh nạn; tìm nơi trú ẩnTừ