ติดดิน (dtìt-din) — thực tế; khiêm tốn

Ý nghĩa

1Tính từB1

thực tế; khiêm tốn

khiêm tốn, thực tế và không phô trương; sống một cuộc sống giản dị.

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนรวยkon-ruuai แต่dtɛ̀ɛ ใช้ชีวิตchái-chii-wít ติดดินdtìt-din มากmâak

Anh ấy giàu có, nhưng sống một cuộc sống rất giản dị.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp คบkóp กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan ที่tîi ติดดินdtìt-din เพราะprɔ́คุยกันkui-gan ง่ายngâai และlɛ́ไม่mâi โอ้อวดôo-ùuat

Tôi thích kết bạn với những người giản dị vì họ dễ nói chuyện và không khoe khoang.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ เธอtəə จะเป็นjà-bpen ดาราดังdaa-raa-dang แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang เป็นbpen คนkon ติดดินdtìt-din และlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eeng กับgàp ทุกคนtúk-kon

Mặc dù là một ngôi sao nổi tiếng, cô ấy vẫn rất giản dị và thân thiện với mọi người.

Việc lớn lên trong một gia đình bình thường đã khiến anh ấy luôn giữ được sự giản dị, bất kể chức vụ công việc của anh ấy cao đến đâu.

2Tính từB1

giá thấp; rất phải chăng

dùng cho giá cả hoặc chi phí: giá rẻ, rất phải chăng.

Ví dụ

ร้านอาหารráan-aa-hǎan ร้านนี้ráan-níi อร่อยà-rɔ̀i และlɛ́ราคาraa-kaa ติดดินdtìt-din มากmâak

Nhà hàng này ngon và giá cả rất phải chăng.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ไปกินข้าวbpai-gin-kâao แกงgɛɛng ร้านráan ป้าสมศรีbpâa-sǒm-sǐi กันgan เถอะtə̀ทั้งtáng อร่อยà-rɔ̀i แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ราคาraa-kaa ติดดินdtìt-din ด้วยdûuai

Chúng ta hãy đi ăn tại tiệm cơm cà ri của dì Somsri đi. Nó vừa ngon vừa có giá rất bình dân.

สำหรับsǎm-ràp นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng เป็นตัวเลือกbpen-dtuua-lʉ̂ʉak ที่ดีtîi-dii เพราะprɔ́ราคาraa-kaa ติดดินdtìt-din และlɛ́หาซื้อhǎa-sʉ́ʉ ง่ายngâai

Đối với sinh viên, quần áo cũ là một lựa chọn tốt vì giá cả phải chăng và dễ tìm mua.

ถึงแม้จะtĕung máe jà อยู่ในyòo nai ย่านธุรกิจyâan tú-rá-gìt ใจกลางเมืองjai glaang meuuang แต่dtàe ร้านกาแฟráan gaa-fae เล็กๆlék lék ร้านนี้ráan née ก็gâw ยังคงyang kong ขายkăai ในnai ราคาraa-kaa ติดดินdtìt din ที่têe ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua

Mặc dù nằm ở khu trung tâm thương mại, quán cà phê nhỏ này vẫn bán với mức giá bình dân đến khó tin.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ติดdtìtdán; gắn; cố địnhPhần 1

+

ดินdinđất trồng; đấtPhần 2

ติดดินdtìt-dinthực tế; khiêm tốnTừ

Từ liên quan

1thực tế; khiêm tốn

Gần nghĩa

เรียบง่ายrîiap-ngâai

khiêm tốn; không phô trương

Emphasizes simplicity of style or manner rather than being grounded and humble.

บ้านบ้านbâan-bâan

dân dã; mộc mạc; bình dị; không cầu kỳ

สมถะsà-má-tà

giản dị; khiêm tốn; mộc mạc

Emphasizes simple living without luxury rather than an approachable, down-to-earth manner.

บ้านๆbâan-bâan

bình dị; dân dã

ถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuua

khiêm tốn; nhún nhường

Focuses on modest behavior and not elevating oneself above others rather than living simply.

2giá thấp; rất phải chăng

Gần nghĩa

ย่อมเยาyɔ̂m-yao

giá cả phải chăng; giá hợp lý

Suggests a modest, affordable price rather than an exceptionally low one.

ถูกtùuk

rẻ; không đắt

Describes a low price neutrally, without the emphatic affordability conveyed by ติดดิน.

Từ trái nghĩa

แพงpɛɛng

đắt / đắt đỏ

Chữ Thái

Từ blog

ติดดิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1thực tế; khiêm tốn

Gần nghĩa

2giá thấp; rất phải chăng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa