แบบบ้านๆ(bàep bâan-bâan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
đơn giản; mộc mạc; bình dị
đơn giản, mộc mạc hoặc bình thường, thường theo cách dân dã hoặc không cầu kỳ; kiểu gia đình; bình dân.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănแบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1đơn giản; mộc mạc; bình dị2một cách đơn giản; một cách mộc mạc
Hôm nay tôi muốn ăn những món ăn gia đình giản dị.
2Trạng từB1
một cách đơn giản; một cách mộc mạc
theo một cách đơn giản, mộc mạc hoặc bình dị; không cầu kỳ hay mang tính kỹ thuật phức tạp.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1diễn giải; trình bày chi tiết2giải thích; làm rõเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1đơn giản; mộc mạc; bình dị2một cách đơn giản; một cách mộc mạcได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Bạn có thể giải thích điều này cho tôi một cách đơn giản, không mang tính kỹ thuật được không?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)
- dễ dàng; đơn giản; không phức tạp
- bình dị; giản dị; không trang trọng
- một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức
- dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)
เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1đơn giản; giản dị2khiêm tốn; không phô trương3tối giản
- đơn giản; giản dị
- khiêm tốn; không phô trương
- tối giản
พื้นๆpêun pêunพื้นๆpêun pêunđơn giản; cơ bản; bình thường
đơn giản; cơ bản; bình thường
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1bình thường; thông thường2bình dị; đơn giản; không nổi bật3thông thường; bình thường; theo lẽ thường
- bình thường; thông thường
- bình dị; đơn giản; không nổi bật
- thông thường; bình thường; theo lẽ thường
Phân tích từ
+
แบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâanđơn giản; mộc mạc; bình dị