ทาสรัก
tâat rákÝ nghĩa
1Danh từB2
kẻ lụy tình; nô lệ tình yêu
người hoàn toàn hết lòng vì tình yêu, hoặc bị tình yêu hay người yêu kiểm soát; thường được dùng theo nghĩa bóng hoặc nói đùa.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1tùy bạn; tùy ý bạn2nuông chiều; chiều chuộng; để (ai) làm theo ý họ3làm theo ý mình; tùy ýแฟนfaenแฟนfaen1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viênทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanbạn bè (số nhiều)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáล้อlóล้อló1bánh xe2trêu chọc; chế giễu3xe bò; xe súc vật kéo (tiếng Thái miền Bắc)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákkẻ lụy tình; nô lệ tình yêu
Anh ấy nuông chiều bạn gái mọi thứ, nên bạn bè trêu chọc anh ấy là nô lệ của tình yêu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeแฟนfaenเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenทาสรักtâat rákไม่เคยmâi koieออกมาòk maaเจอjerเพื่อนpêuuanเลยloie
Kể từ khi có bạn gái, anh ấy trở nên hoàn toàn tận tụy với cô ấy và không bao giờ ra ngoài gặp gỡ bạn bè nữa.
คนkonบางคนbaang konยอมyomเป็นbpenทาสรักtâat rákเพราะpráwกลัวgluuaที่têeจะjàต้องdtôngอยู่yòoคนเดียวkon diiao
Một số người sẵn sàng trở thành 'nô lệ của tình yêu' vì họ sợ phải cô đơn.
การแสดงออกgaan sà-daeng òkว่าwâaรักrákกับgàpการยอมgaan yomเป็นbpenทาสรักtâat rákนั้นnánมีmeeเส้นsênบางๆbaang baangคั่นkânอยู่yòoซึ่งsêungบางครั้งbaang krángก็gâwแยกแยะyâek yáeได้dâiยากyâak
Có một ranh giới mong manh giữa việc thể hiện tình yêu và việc trở thành nô lệ của tình yêu, điều mà đôi khi rất khó để phân biệt.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ทาสรัก đọc là ทาด-สะ-รัก?
tâat rák
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ส, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákkẻ lụy tình; nô lệ tình yêukẻ lụy tình; nô lệ tình yêuTừ