ทาสรัก(tâat rák)
Ý nghĩa
1Danh từB2
kẻ lụy tình; nô lệ tình yêu
người hoàn toàn hết lòng vì tình yêu, hoặc bị tình yêu hay người yêu kiểm soát; thường được dùng theo nghĩa bóng hoặc nói đùa.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1nuông chiều; chiều chuộng; để (ai) làm theo ý họ2tùy ý; làm theo ý mình3tùy bạn; tùy ý bạnแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ล้อlóล้อló1bánh xe2trêu chọc; chế giễu3vành; vành bánh xeว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákkẻ lụy tình; nô lệ tình yêu
Anh ấy nuông chiều bạn gái mọi thứ, nên bạn bè trêu chọc anh ấy là nô lệ của tình yêu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทาสรักtâat rákทาสรักtâat rákkẻ lụy tình; nô lệ tình yêu