การไถ่ถอน
gaan tài tŏn
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự chuộc lại (tài sản thế chấp/cầm cố)
Hành động mua lại một thứ gì đó đã được dùng làm tài sản đảm bảo cho một khoản vay, chẳng hạn như chuộc lại một tài sản thế chấp hoặc đồ vật cầm cố.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1tiết kiệm tiền; để dành tiền2thu tiền; tính tiền [ai đó]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửการไถ่ถอนgaan tài tŏnการไถ่ถอนgaan tài tŏnsự chuộc lại (tài sản thế chấp/cầm cố)สร้อยคอทองคำsôi kor tong kamสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamdây chuyền vàng; vòng cổ vàngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจำนำjam namจำนำjam nam1cầm cố; cầm đồ2đồ cầm cố; vật thế chấpไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríโรงรับจำนำrohng ráp jam namโรงรับจำนำrohng ráp jam namtiệm cầm đồ
Anh ấy đang tiết kiệm tiền để đi chuộc lại chiếc dây chuyền vàng mà mình đã cầm cố tại tiệm cầm đồ.
Phân tích từ
+
การไถ่ถอนgaan tài tŏnการไถ่ถอนgaan tài tŏnsự chuộc lại (tài sản thế chấp/cầm cố)