ต้า(dtâa)

Ý nghĩa

1Danh từB1

biệt danh tiếng Thái (từ tiếng Trung 'đại')

một biệt danh hoặc tên gọi phổ biến ở Thái Lan, thường ảnh hưởng bởi tiếng Trung Quốc có nghĩa là 'đại' (lớn); dùng thân mật cho mọi giới tính.

Ví dụ

นี่nêe ต้าdtâa เพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chán ของฉันkŏng chăn

Đây là Ta, bạn cùng lớp của tôi.

2Tính từC1

lớn; cực kỳ (từ gốc Hoa, dùng trong tên/cụm từ)

từ mượn/thông tục từ tiếng Trung có nghĩa là 'lớn' hoặc 'vĩ đại', thường thấy trong tên, biệt danh hoặc cụm từ đùa giỡn; không phải là từ vựng Thái chuẩn.

Ví dụ

เพื่อนpêuuan ชอบchôp เรียกrîak เขาkăo ว่าwâa ต้าdtâa เจjay แบบbàep ล้อเล่นló lên เพราะpráw ทำอะไรtam à-rai ก็gâw ชอบchôp เอาao ใหญ่yài เข้าkâo ไว้wái

Bạn bè thường gọi đùa anh ấy là “Ta-je” vì anh ấy có xu hướng làm mọi việc theo cách phô trương.