ต้า

dtâa

Ý nghĩa

1Danh từB1

biệt danh tiếng Thái (từ tiếng Trung 'đại')

một biệt danh hoặc tên gọi phổ biến ở Thái Lan, thường ảnh hưởng bởi tiếng Trung Quốc có nghĩa là 'đại' (lớn); dùng thân mật cho mọi giới tính.

Ví dụ

นี่nîi ต้าdtâa เพื่อนร่วมชั้นpʉ̂ʉan-rûuam-chán ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn

Đây là Ta, bạn cùng lớp của tôi.

Thêm 3 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi ต้าdtâa จะพาjà-paa เราrao ไปbpai กินgin ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao ร้านráan ใหม่mài

Ngày mai Ta sẽ đưa chúng tôi đi ăn tại một quán mì mới.

ถ้าtâa ต้าdtâa สะดวกsà-dùuak ช่วยchûuai ประสานงานbprà-sǎan-ngaan กับgàp ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii ให้hâi หน่อยnɔ̀i ได้ไหมdâai-mǎi

Nếu Ta rảnh, bạn có thể giúp điều phối với bộ phận kế toán được không?

ทุกคนtúk-kon เรียกrîiak เขาkǎo ว่าwâa ต้าdtâa ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ สมัยsà-mǎi มัธยมmát-tá-yom แม้mɛ́ɛ ตอนdtɔɔn ทำงานtam-ngaan ก็gɔ̂ยังyang ใช้chái ชื่อchʉ̂ʉ นี้níi อย่างyàang ไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan

Mọi người đã gọi anh ấy là Ta từ thời trung học, và ngay cả khi đi làm, anh ấy vẫn sử dụng cái tên này một cách thân mật.

2Tính từC1

lớn; cực kỳ (từ gốc Hoa, dùng trong tên/cụm từ)

từ mượn/thông tục từ tiếng Trung có nghĩa là 'lớn' hoặc 'vĩ đại', thường thấy trong tên, biệt danh hoặc cụm từ đùa giỡn; không phải là từ vựng Thái chuẩn.

Ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ชอบchɔ̂ɔp เรียกrîiak เขาkǎo ว่าwâa ต้าdtâa เจjee แบบbɛ̀ɛp ล้อเล่นlɔ́ɔ-lên เพราะprɔ́ทำอะไรtam-à-rai ก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔp เอาao ใหญ่yài เข้าkâo ไว้wái

Bạn bè thường gọi đùa anh ấy là “Ta-je” vì anh ấy có xu hướng làm mọi việc theo cách phô trương.

Thêm 3 ví dụ

ในnai โฆษณาkôh-sà-naa มีmee สโลแกนsà-loh gaen ติดหูdtìt hŏo ว่าwâa โปรbpro นี้née ต้าdtâaๆ-คุ้มkúm กระชากใจgrà-châak jai ใช้chái คำkam จีนjeen ปนbpon ไทยtai ให้ดูhâi doo สนุกsà-nùk

Quảng cáo có một câu khẩu hiệu bắt tai: “Ưu đãi này thật ta-ta, cực kỳ xứng đáng”, pha trộn tiếng Trung và tiếng Thái để tạo cảm giác vui nhộn.

Một đồng đội thích thêm tiền tố “ta” vào trước các tính từ, như ta-tốt hoặc ta-đẹp, để phóng đại cảm xúc một cách hài hước.

Khi trêu chọc một người bạn vì những ý tưởng quá vĩ cuồng, chúng tôi nói “hơi phong cách ta một chút đấy”, một kiểu kết hợp giữa tiếng Trung và tiếng Thái được giới trẻ sử dụng một cách vui vẻ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dtâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2lớn; cực kỳ (từ gốc Hoa, dùng trong tên/cụm từ)

Gần nghĩa

ใหญ่yài

to; lớn

The ordinary Thai word for size, unlike ต้า, which is Chinese-derived and restricted to names or playful expressions.

Từ trái nghĩa

เล็กlék

nhỏ; bé

Chữ Thái

Từ blog

ต้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2lớn; cực kỳ (từ gốc Hoa, dùng trong tên/cụm từ)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa