ลูกผสม

lôok pà-sŏm

Ý nghĩa

1Danh từB1

con lai; giống lai

một sinh vật được tạo ra bằng cách lai giữa các giống, biến thể hoặc loài khác nhau

Ví dụ

Thêm 7 ví dụ
2Tính từB2

lai tạp; pha trộn

Được tạo ra bằng cách kết hợp các loại hoặc các nguồn khác nhau; có nguồn gốc pha trộn.

Ví dụ

สไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreephong cách âm nhạcชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bị4loạt; bộ; lôนี้néeนี้née1này2cái nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1con lai; giống lai2lai tạp; pha trộn3người laiระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaแจ๊สjáesแจ๊สjáesnhạc jazzกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanâm nhạc dân gianทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek màimới lạ; độc đáo
Phong cách âm nhạc này là sự kết hợp giữa jazz và nhạc dân gian, khiến nó nghe thật mới mẻ.
Thêm 3 ví dụ
3Danh từB2

người lai

Người có cha mẹ thuộc các dân tộc hoặc mang quốc tịch khác nhau. Từ này có thể nghe thiếu sắc thái tình cảm vì cũng được dùng cho động vật và thực vật.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเรียกrîakเรียกrîak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; chính mìnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1con lai; giống lai2lai tạp; pha trộn3người laiไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Nhật Bản (quốc gia)2tiếng Nhật3người Nhật4thuộc về Nhật Bảnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiและláeและláevà (liên từ kết hợp)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnngười Nhật
Anh ấy tự nhận mình là người lai Thái–Nhật vì cha anh ấy là người Thái và mẹ anh ấy là người Nhật.
Thêm 3 ví dụ