ลูกผสม
lôok pà-sŏmÝ nghĩa
1Danh từB1
con lai; giống lai
một sinh vật được tạo ra bằng cách lai giữa các giống, biến thể hoặc loài khác nhau
Ví dụ
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonnông dân; nhà nôngปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôhtngô; bắpลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1con lai; giống lai2lai tạp; pha trộn3người laiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìttạo ra; sản xuất; mang lại sản lượngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1nhất quán; đều đặn2đều đặn; thường xuyên3đồng đều; nhất quán
Người nông dân trồng một giống ngô lai cho năng suất ổn định.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
Giống hoa hồng lai mới này có khả năng kháng bệnh và nở hoa trong thời gian dài.
นักnákปรับปรุงพันธุ์bpràp-bprung panกำลังgam-langคัดเลือกkát lêuuakเมล็ดmá-létจากjàakลูกผสมlôok pà-sŏmรุ่นrûnแรกrâekเพื่อpêuuaพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa săai panถาวรtăa-won
Các nhà nhân giống đang chọn lọc hạt giống từ thế hệ lai đầu tiên để phát triển một dòng ổn định.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua nánเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmระหว่างrá-wàangลาบราดอร์laa-braa-dorกับgàpพุดเดิลpút-dern
Con chó đó là giống lai giữa chó Labrador và chó Poodle.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatเพาะเลี้ยงpó líiangลูกผสมlôok pà-sŏmเพื่อให้pêuua hâiทนtonโรคrôhkมากขึ้นmâak kêun
Các nhà khoa học lai tạo các giống lai để giúp chúng có khả năng kháng bệnh tốt hơn.
Ở trang trại có những con gà lai lớn nhanh và tiêu tốn ít thức ăn hơn.
ปลาไนbplaa naiลูกผสมlôok pà-sŏmที่têeได้dâiจากjàakการผสมข้ามสายพันธุ์gaan pà-sŏm kâam săai-panมีmeeอัตราàt-dtraaการรอดgaan rôtสูงsŏongและláeปรับตัวbpràp dtuuaกับgàpน้ำเค็มnáam kemเจือจางjeuua jaangได้ดีdâai dee
Cá chép lai được tạo ra bằng cách lai giống có tỷ lệ sống sót cao và thích nghi tốt với nước lợ.
ฟาร์มfaamประมงทดลองbprà-mong tót-longเลี้ยงlíiangปลานิลbplaa ninลูกผสมlôok pà-sŏmสายพันธุ์săai panที่têeเติบโตdtèrp-dtoเร็วreoและláeใช้cháiอาหารaa-hăanได้dâiคุ้มค่าkúm kâaเพื่อpêuuaเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapการผลิตgaan pà-lìt
Trang trại cá đang thử nghiệm một dòng cá rô phi lai lớn nhanh và sử dụng thức ăn hiệu quả để nâng cao hiệu suất sản xuất.
2Tính từB2
lai tạp; pha trộn
Được tạo ra bằng cách kết hợp các loại hoặc các nguồn khác nhau; có nguồn gốc pha trộn.
Ví dụ
สไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreephong cách âm nhạcชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bị4loạt; bộ; lôนี้néeนี้née1này2cái nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1con lai; giống lai2lai tạp; pha trộn3người laiระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaแจ๊สjáesแจ๊สjáesnhạc jazzกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanดนตรีพื้นบ้านdon-dtree péuun bâanâm nhạc dân gianทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek màimới lạ; độc đáo
Phong cách âm nhạc này là sự kết hợp giữa jazz và nhạc dân gian, khiến nó nghe thật mới mẻ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ร้านกาแฟráan gaa-faeใช้cháiแนวคิดnaeo kítลูกผสมlôok pà-sŏmผสานpà-săanบรรยากาศban-yaa-gàatแบบbàepโรงงานrohng ngaanเก่าgàoกับgàpความอบอุ่นkwaam òp ùnของkŏngบ้านbâan
Quán cà phê sử dụng một ý tưởng kết hợp, pha trộn không khí nhà máy cũ với sự ấm áp của một ngôi nhà.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmของkŏngสารคดีsăa-rá-ká-deeกับgàpละครlá-konทำให้tam hâiเล่าเรื่องlâo rêuuangได้dâiทั้งtángจริงจังjing-jangและláeชวนติดตามchuuan dtìt-dtaam
Bộ phim này là sự kết hợp giữa phim tài liệu và phim chính kịch, giúp nó vừa nghiêm túc vừa hấp dẫn.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmระหว่างrá-wàangแนวคิดnaeo kítเสรีนิยมsĕh-ree ní-yomกับgàpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanจึงjeungตอบโจทย์dtòp jòhtคนkonหลายlăaiกลุ่มglùm
Chính sách mới là sự kết hợp giữa các tư tưởng tự do và phúc lợi, do đó đáp ứng được nhiều nhóm.
3Danh từB2
người lai
Người có cha mẹ thuộc các dân tộc hoặc mang quốc tịch khác nhau. Từ này có thể nghe thiếu sắc thái tình cảm vì cũng được dùng cho động vật và thực vật.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเรียกrîakเรียกrîak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; chính mìnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1con lai; giống lai2lai tạp; pha trộn3người laiไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Nhật Bản (quốc gia)2tiếng Nhật3người Nhật4thuộc về Nhật Bảnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiและláeและláevà (liên từ kết hợp)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)คนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnngười Nhật
Anh ấy tự nhận mình là người lai Thái–Nhật vì cha anh ấy là người Thái và mẹ anh ấy là người Nhật.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เพื่อนpêuuanฉันchănเป็นbpenลูกผสมlôok pà-sŏmไทยtaiกับgàpฝรั่งเศสfà-ràng-sàytและláeที่บ้านtêe bâanเขาkăoพูดpôotกันganทั้งสองtáng sŏngภาษาpaa-săa
Bạn tôi là người lai Thái–Pháp, và gia đình anh ấy nói cả hai ngôn ngữ ở nhà.
แม้máeพ่อpôrจะเป็นjà bpenคนไทยkon taiและláeแม่mâeเป็นbpenคนอังกฤษkon ang-grìtแต่dtàeเธอterไม่ชอบmâi chôpให้hâiใครkraiเรียกว่าrîiak wâaลูกผสมlôok pà-sŏmเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokพูดถึงpôot tĕungราวกับraao gàpไม่ใช่mâi châiคนkon
Mặc dù cha cô ấy là người Thái và mẹ là người Anh, cô ấy không thích bị gọi là “giống lai” vì cách gọi đó khiến cô cảm thấy mình bị nói đến như một thứ gì đó chứ không phải một con người.
สำหรับsăm-ràpเขาkăoการเป็นgaan bpenลูกผสมlôok pà-sŏmที่têeมีmeeแม่mâeเป็นbpenคนไทยkon taiและláeพ่อpôrเป็นbpenคนอินเดียkon in-diiaทำให้tam hâiได้dâiเรียนรู้riian róoประเพณีbprà-pay-neeของkŏngทั้งสองtáng sŏngครอบครัวkrôp kruuaมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Đối với anh ấy, việc là người lai, có mẹ là người Thái và cha là người Ấn Độ, đồng nghĩa với việc được tìm hiểu truyền thống của cả hai gia đình từ thời thơ ấu.
Phân tích từ
ลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật kháccon; con trai; con gáiPhần 1
+
ผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1trộn; pha trộn2hỗn hợp; pha trộn; lai3nhân giống; giao phối; lai giốngtrộn; pha trộnPhần 2
ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏmcon lai; giống laicon lai; giống laiTừ