ลูกผสม
lôok pà-sŏm
Ý nghĩa
1Danh từB1
con lai; giống lai
một sinh vật được tạo ra bằng cách lai giữa các giống, biến thể hoặc loài khác nhau
Ví dụ
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1con lai; giống lai2giống lai3lai tạp; pha trộnระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaลาบราดอร์laa-braa-dorลาบราดอร์laa-braa-dorchó Labradorกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พุดเดิลpút-dernพุดเดิลpút-dernchó Poodle (giống chó)
Con chó đó là giống lai giữa chó Labrador và chó Poodle.
2Danh từB2
giống lai
Một giống cây trồng hoặc dòng được tạo ra từ quá trình lai tạo có kiểm soát, thường ở thực vật hoặc động vật.
Ví dụ
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonnông dân; nhà nôngปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1cây ngô, cây bắp2hạt ngô, hạt bắp (thực phẩm)3lượng từ: bắp ngô (ฝัก)ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1con lai; giống lai2giống lai3lai tạp; pha trộnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìttạo ra; sản xuất; mang lại sản lượngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1đều đặn; thường xuyên2nhất quán; đều đặn3đồng đều; nhất quán
Người nông dân trồng một giống ngô lai cho năng suất ổn định.
3Danh từB2
lai tạp; pha trộn
Được tạo ra bằng cách kết hợp các loại hoặc các nguồn khác nhau; có nguồn gốc pha trộn.
Ví dụ
สไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreeสไตล์ดนตรีsà-dtai don-dtreePhong cách âm nhạc; thể loạiชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏm1con lai; giống lai2giống lai3lai tạp; pha trộnระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaแจ๊สjáesแจ๊สjáesnhạc jazzกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1âm nhạc (loại hình nghệ thuật)2âm nhạc (môn học/lĩnh vực)พื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1dân gian; truyền thống (của người dân địa phương)2bản địa; đặc hữuทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1mới lạ; độc đáo2đột phá; mới mẻ
Phong cách âm nhạc này là sự kết hợp giữa jazz và nhạc dân gian, khiến nó nghe thật mới mẻ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไฮบริดhai-brìtไฮบริดhai-brìt1đồ lai tạo; xe hybrid2hybrid (kết hợp các loại)
- đồ lai tạo; xe hybrid
- hybrid (kết hợp các loại)
พันธุ์ผสมpan pà-sŏmพันธุ์ผสมpan pà-sŏmgiống lai; con lai
giống lai; con lai
พันธุ์ทางpan taangพันธุ์ทางpan taang1giống lai; con lai (động vật hoặc thực vật)2lai giống; con lai
- giống lai; con lai (động vật hoặc thực vật)
- lai giống; con lai
ลูกครึ่งlôok krûngลูกครึ่งlôok krûng1người con lai2con lai (động vật; lỗi thời/miệt thị)
- người con lai
- con lai (động vật; lỗi thời/miệt thị)
ฟิวชันfiu-chanฟิวชันfiu-chan1sự kết hợp (pha trộn; hòa quyện)2phản ứng tổng hợp hạt nhân; phản ứng nhiệt hạch3phong cách kết hợp; lai tạo
- sự kết hợp (pha trộn; hòa quyện)
- phản ứng tổng hợp hạt nhân; phản ứng nhiệt hạch
- phong cách kết hợp; lai tạo
Phân tích từ
+
ลูกผสมlôok pà-sŏmลูกผสมlôok pà-sŏmcon lai; giống lai