กระชากใจ(grà-châak jai)

Ý nghĩa

1Động từB2

chạm đến trái tim; gây xúc động mạnh

lay động mạnh mẽ hoặc chiếm trọn cảm xúc của ai đó, thường diễn ra một cách bất ngờ hoặc dữ dội

Ví dụ

ข่าวkàao การช่วยgaan chûuai เด็กdèk ออกจากòk jàak ถ้ำtâm กระชากใจgrà-châak jai คนkon ทั้งประเทศtáng bprà-tâyt น้ำตาnám dtaa ไหลlăi ตามdtaam โดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua

Tin tức về cuộc giải cứu các em nhỏ khỏi hang động đã lay động trái tim cả nước, khiến nước mắt rơi lúc nào không hay.

2Động từC1

đẹp hút hồn; cuốn hút mạnh mẽ

vô cùng hấp dẫn hoặc ấn tượng đến mức thu hút sự chú ý hoặc khao khát một cách mạnh mẽ

Ví dụ

รอยยิ้มroy yím ของkŏng นางเอกnaang èk ในnai ฉากchàak นั้นnán ช่างchâng กระชากใจgrà-châak jai จนjon ผู้ชมpôo chom ทั้งtáng โรงroong เงียบกริบngîiap grìp

Nụ cười của nữ chính trong cảnh đó cuốn hút đến mức toàn bộ khán giả đều im lặng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สะกดใจsà-gòt jai

thu hút, mê hoặc
kìm nén, kiềm chế cảm xúc

สะเทือนใจsà-teuuan jai

đau lòng; vô cùng xúc động
vô cùng xúc động; đau đớn

โดนใจdohn jai

đánh trúng tâm lý; đồng cảm với [ai đó]
hấp dẫn; cảm động; đúng ý

Phân tích từ

กระชากgrà-châakPhần 1

+

ใจjaiPhần 2

กระชากใจgrà-châak jai