ผู้น้อย

pûu nói

Ý nghĩa

1Danh từB1

cấp dưới; hậu bối

Người có cấp bậc, địa vị hoặc độ tuổi thấp hơn; cấp dưới hoặc hậu bối, đặc biệt là trong hệ thống phân cấp công việc hoặc xã hội.

Ví dụ

ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-návới tư cách là; trong vai tròผู้น้อยpûu nóiผู้น้อยpûu nói1cấp dưới; hậu bối2tôi; kẻ hèn này (khiêm nhường)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1nên (lời khuyên/nghĩa vụ/sự phù hợp)2đáng lẽ phải; chắc hẳn (theo quy tắc/kế hoạch/lẽ thường)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1tôn trọng; kính trọng2tỏ lòng tôn kính; hành lễ3tuân thủ; chấp hànhผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)
Là cấp dưới, chúng ta nên tôn trọng cấp trên của mình.
2Danh từB2

tôi; kẻ hèn này (khiêm nhường)

đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất thể hiện sự khiêm nhường, được người ở bậc thấp hơn dùng khi nói chuyện với người bề trên.

Ví dụ

หากhàakหากhàak1nếu; trong trường hợp2tìm kiếm; truy tìmท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1thưa ngài/bà chủ tọa (cách xưng hô)2chủ tịch (cách gọi tôn kính)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiviệc gì vậy?; chuyện gì thế?ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choผู้น้อยpûu nóiผู้น้อยpûu nói1cấp dưới; hậu bối2tôi; kẻ hèn này (khiêm nhường)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp chái1phục vụ; hầu hạ2phụng sự (chủ nhân/hoàng gia/đất nước)3sẵn sàng phục vụ; xin cứ sai bảoก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโปรดbpròhtโปรดbpròht1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa chuộng (định ngữ trang trọng)สั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Thưa Chủ tịch, nếu có bất cứ việc gì tôi có thể giúp ngài, xin cứ ra lệnh ạ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ชั้นผู้น้อยchán pôo nóiชั้นผู้น้อยchán pôo nóicấp dưới; nhân viên cấp thấp

cấp dưới; nhân viên cấp thấp

ข้าน้อยkâa nóiข้าน้อยkâa nóitôi; tiểu nhân (khiêm nhường)

tôi; tiểu nhân (khiêm nhường)

ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp2đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)
  • cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp
  • đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)
ตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nóiตัวเล็กตัวน้อยdtuua lék dtuua nói1những người yếu thế; kẻ thấp cổ bé họng2những sinh vật nhỏ bé3bọn trẻ nhỏ; những đứa trẻ
  • những người yếu thế; kẻ thấp cổ bé họng
  • những sinh vật nhỏ bé
  • bọn trẻ nhỏ; những đứa trẻ
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâotôi (trang trọng/văn viết)

tôi (trang trọng/văn viết)

Phân tích từ

ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)Tiền tố tạo thành danh từ có nghĩa là 'người làm/có/là X' (ví dụ: ผู้ใช้ người dùng, ผู้ป่วย bệnh nhân).Phần 1
+
น้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiít hoặc nhỏ về số lượng; không nhiềuPhần 2
ผู้น้อยpûu nóiผู้น้อยpûu nóicấp dưới; hậu bối