มอดลง (mɔ̂ɔt-long) — lụi tàn; tắt dần (lửa)

Ý nghĩa

1Động từB2

lụi tàn; tắt dần (lửa)

yếu dần và tắt hẳn, thường dùng cho ngọn lửa hoặc than hồng

Ví dụ

เขาkǎo เติมdtəəm ถ่านtàan เพิ่มpə̂əm เพราะprɔ́ไฟfai ในnai เตาdtao ใกล้glâi จะjà มอดลงmɔ̂ɔt-long แล้วlɛ́ɛo

Anh ấy đã thêm than vì lửa trong bếp sắp tàn.

Thêm 3 ví dụ

กองไฟgong fai ที่têe เราrao ก่อgò ไว้wái เริ่มrêrm มอดลงmôt long เมื่อmêuua ฝนfŏn เริ่มrêrm ตกdtòk ปรอยๆbproi bproi

Ngọn lửa chúng tôi nhóm đã bắt đầu lụi dần khi trời bắt đầu mưa phùn.

เราrao นั่งมองnâng mong ถ่านไฟtàan fai ก้อนgôn สุดท้ายsùt táai ในnai เตาผิงdtao pĭng ค่อยๆkôi kôi มอดลงmôt long จนjon ดับสนิทdàp sà-nìt

Chúng tôi ngồi nhìn hòn than cuối cùng trong lò sưởi cháy lụi dần cho đến khi tắt hẳn.

แสงเทียนsăeng tiian เล่มlêm สุดท้ายsùt táai บนbon โต๊ะอาหารdtó aa-hăan ค่อยๆkôi kôi ริบหรี่ríp-rèe และláe มอดลงmôt long ในที่สุดnai têe sùt

Ngọn nến cuối cùng trên bàn ăn chập chờn rồi cuối cùng cũng tắt.

2Động từB2

phai nhạt; nguôi ngoai; giảm dần

giảm bớt hoặc biến mất từ từ, được dùng cho cảm xúc hoặc trạng thái như sự nhiệt tình, sự tức giận, sự phấn khích hoặc xung đột

Ví dụ

ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên จากjàak คอนเสิร์ตkon sèrt ค่อยๆkôi kôi มอดลงmôt long หลังจากlăng jàak เราrao กลับglàp ถึงบ้านtĕung bâan

Sự phấn khích từ buổi hòa nhạc dần lắng xuống sau khi chúng tôi về đến nhà.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากที่lǎng-jàak-tîi ได้dâai พูดคุยpûut-kui ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai กันgan ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ระหว่างrá-wàang พวกเขาpûuak-kǎo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm มอดลงmɔ̂ɔt-long

Sau khi họ nói chuyện và thấu hiểu nhau, mâu thuẫn giữa họ bắt đầu lắng xuống.

ความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rón ในnai การทำงานgaan-tam-ngaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มอดลงmɔ̂ɔt-long อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát เมื่อmʉ̂ʉa โครงการkroong-gaan ไม่ได้รับmâi-dâi-ráp การอนุมัติgaan-à-nú-mát

Sự nhiệt huyết với công việc của anh ấy đã giảm sút rõ rệt khi dự án không được phê duyệt.

Dù đã chờ đợi nhiều năm, hy vọng được gặp lại nhau của cô ấy chưa bao giờ phai nhạt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

mɔ̂ɔt

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มอดmɔ̂ɔtmọt; bọ đục gỗ; mọt khoPhần 1

+

ลงlongđi xuống; xuốngPhần 2

มอดลงmɔ̂ɔt-longlụi tàn; tắt dần (lửa)Từ

Từ liên quan

1lụi tàn; tắt dần (lửa)

Từ đồng nghĩa

ดับลงdàp-long

tắt (lửa, đèn); chết máy

2phai nhạt; nguôi ngoai; giảm dần

Từ đồng nghĩa

แผ่วลงpɛ̀ɛo-long

yếu đi; nhạt dần; lắng xuống

Chữ Thái

Từ blog

มอดลง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1lụi tàn; tắt dần (lửa)

Từ đồng nghĩa

2phai nhạt; nguôi ngoai; giảm dần

Từ đồng nghĩa