ซอมบี้
sɔɔm-bîiÝ nghĩa
1Danh từA2
thây ma (sinh vật xác sống)
một sinh vật xác sống trong tiểu thuyết kinh dị, di chuyển lóng ngóng và săn lùng con người
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Bộ phim này có rất nhiều thây ma.
Anh ấy thích chơi các trò chơi bắn thây ma.
ในnaiหนังnǎngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekต้องdtɔ̂ngหาทางhǎa-taangหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiซอมบี้sɔɔm-bîi
Trong phim, nhân vật chính phải tìm cách thoát khỏi thành phố đầy thây ma.
2Danh từB1
thây ma (người thiếu sức sống)
người trông rất mệt mỏi, thiếu sức sống hoặc đãng trí, giống như một thây ma
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làซอมบี้sɔɔm-bîiซอมบี้sɔɔm-bîi1thây ma (sinh vật xác sống)2thây ma (người thiếu sức sống)3Zombie (cocktail)
Anh ấy làm việc vất vả đến mức đi lại như một thây ma.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนอนnɔɔnไม่พอmâi-pɔɔวันนี้wan-níiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenซอมบี้sɔɔm-bîi
Đêm qua tôi không ngủ đủ giấc, nên hôm nay tôi cảm thấy như một thây ma.
ดูduuเธอtəəนั่นnânสิsìตาโหลdtaa-lǒoเหมือนmʉ̌ʉanซอมบี้sɔɔm-bîiเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiจะjàไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉn
Nhìn cô ấy kìa, mắt cô ấy trũng sâu như thây ma vậy. Tôi đoán chắc là cô ấy đã không ngủ cả đêm.
หลังจากlăng jàakเตรียมdtriiamโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángออฟฟิศóf-fítก็gâwกลายสภาพglaai sà-pâapเป็นbpenซอมบี้som-bêeที่ทำงานtêe tam ngaanไปวันๆbpai wan wanอย่างyàangไร้ráiชีวิตชีวาchee-wít chee-waa
Sau khi chuẩn bị cho một dự án lớn suốt cả tuần, toàn bộ nhân viên văn phòng đã biến thành những thây ma, chỉ biết làm việc một cách vô hồn ngày qua ngày.
3Danh từB2
Zombie (cocktail)
một loại cocktail tiki được pha từ nhiều loại rượu rum và nước ép trái cây; có vị ngọt và nồng độ cồn cao
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcบาร์baaบาร์baa1quán bar (nơi uống rượu)2quầy bar3xà; thanh tập thể dục4bar (đơn vị đo áp suất)5nhịp; ô nhịp (âm nhạc)ริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leebờ biển; ven biển; bên bờ biểnลองlɔɔngลองlɔɔngthửสั่งsàngสั่งsàng1đặt (hàng/món ăn); gọi (món)2ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)ซอมบี้sɔɔm-bîiซอมบี้sɔɔm-bîi1thây ma (sinh vật xác sống)2thây ma (người thiếu sức sống)3Zombie (cocktail)ดูสิduu-sìดูสิduu-sìnhìn kìa!; thấy chưa!เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngค็อกเทลkɔ́k-teenค็อกเทลkɔ́k-teen1cocktail (đồ uống)2sự pha trộn; sự kết hợp (như cocktail)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaitrái cây; hoa quảที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1trộn; pha trộn2hỗn hợp; pha trộn; lai3nhân giống; giao phối; lai giốngเหล้ารัมlâo-ramเหล้ารัมlâo-ramrượu rumหลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítnhiều loại; đa dạngอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngonดีนะdii-náดีนะdii-ná1tốt; may quá2thật may; may mà
Nếu bạn đến một quán bar ven biển, hãy thử gọi một ly Zombie. Đó là một loại cocktail trái cây pha với nhiều loại rượu rum, nó rất ngon.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ค็อกเทลซอมบี้kɔ́k-teen-sɔɔm-bîiนี่nîiแรงมากrɛɛng-mâakนะnáดื่มdʉ̀ʉmแก้วgɛ̂ɛoเดียวdiiaoก็gɔ̂อาจจะàat-jàเมาmaoได้เลยdâai-ləəi
Món cocktail Zombie này rất mạnh; bạn có thể bị say chỉ sau một ly.
อย่าประมาทyàa-bprà-mâatความแรงkwaam-rɛɛngของkɔ̌ɔngค็อกเทลซอมบี้kɔ́k-teen-sɔɔm-bîiเด็ดขาดdèt-kàatเพราะprɔ́รสหวานrót-wǎanของkɔ̌ɔngน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiบดบังbòt-bangปริมาณแอลกอฮอล์bpà-rí-maan-ɛn-gɔɔ-hɔɔที่tîiสูงลิ่วsǔung-lîuเอาไว้ao-wái
Tuyệt đối đừng đánh giá thấp độ mạnh của cocktail Zombie, vì vị ngọt của nước trái cây che giấu nồng độ cồn cực cao của nó.
การชงgaan-chongซอมบี้sɔɔm-bîiให้hâiอร่อยà-rɔ̀iต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความสมดุลkwaam-sǒm-dunระหว่างrá-wàangน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiกับgàpเหล้ารัมlâo-ramหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenศิลปะsǐn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngบาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂ə
Để pha một ly Zombie ngon cần có sự cân bằng giữa các loại nước trái cây và rượu rum khác nhau, đây là một trong những nghệ thuật của người pha chế.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
sɔɔm
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ซอมsɔɔmซอมsɔɔmnhìn trộm; dòm ngó (phương ngữ Isan/Đông Bắc)nhìn trộm; dòm ngó (phương ngữ Isan/Đông Bắc)Phần 1
+
บี้bîiบี้bîi1nghiền; làm bẹp; ép phẳng2hối thúc; quấy rầy; gây áp lực (thông tục)3bẹp rúm; bị nghiền nátnghiền; làm bẹp; ép phẳngPhần 2
ซอมบี้sɔɔm-bîiซอมบี้sɔɔm-bîithây ma (sinh vật xác sống)thây ma (sinh vật xác sống)Từ