ชีวิตชีวา(chee-wít chee-waa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sức sống; sinh khí
Năng lượng, tinh thần và sự tươi mới làm cho con người hoặc vật gì đó có cảm giác tràn đầy sức sống.
Ví dụ
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcสดsòtสดsòt1bằng tiền mặt2tươi; tươi sống3tươi; rực rỡ (màu sắc)4sống; chưa nấu chín (thực phẩm)5tinh khiết; nguyên bản; trực tiếp6trực tiếp (phát sóng)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néephòng nàyมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1sống động; sôi nổi2rực rỡ; sống động
Những bông hoa rực rỡ mang lại năng lượng và sự tươi mới cho căn phòng này.
2Tính từB2
sống động; nhộn nhịp; đầy sức sống
Có tính chất sống động, tràn đầy năng lượng; náo nhiệt về diện mạo, âm thanh, hoặc không khí.
Ví dụ
ภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gambức tranh; bức hội họaบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)มีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waaมีชีวิตชีวาmee chee-wít chee-waa1sống động; sôi nổi2rực rỡ; sống độngสีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1sự sống động; sự tươi vui (nghĩa bóng)2nhiều màu sắc; sự sặc sỡ3điểm nhấn; nét chấm pháสดsòtสดsòt1bằng tiền mặt2tươi; tươi sống3tươi; rực rỡ (màu sắc)4sống; chưa nấu chín (thực phẩm)5tinh khiết; nguyên bản; trực tiếp6trực tiếp (phát sóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเคลื่อนไหวklêuuan wăiเคลื่อนไหวklêuuan wăi1di chuyển; chuyển động2hành động; phản ứng3sự chuyển động; sự di chuyển4phong trào; sự huy độngจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Bức tranh tường rất sống động; màu sắc rực rỡ và các nhân vật trông như đang chuyển động.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สดใสsòt săiสดใสsòt săi1rực rỡ; tươi sáng2vui vẻ; hoạt bát3trong trẻo (âm thanh/giọng nói)4quang đãng (thời tiết)
- rực rỡ; tươi sáng
- vui vẻ; hoạt bát
- trong trẻo (âm thanh/giọng nói)
- quang đãng (thời tiết)
สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1sự sống động; sự tươi vui (nghĩa bóng)2nhiều màu sắc; sự sặc sỡ3điểm nhấn; nét chấm phá
- sự sống động; sự tươi vui (nghĩa bóng)
- nhiều màu sắc; sự sặc sỡ
- điểm nhấn; nét chấm phá
กระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bprào1hoạt bát; tràn đầy năng lượng2sảng khoái; tươi tỉnh
- hoạt bát; tràn đầy năng lượng
- sảng khoái; tươi tỉnh
ร่าเริงrâa rerngร่าเริงrâa rerngvui vẻ; hoạt bát; rạng rỡ
vui vẻ; hoạt bát; rạng rỡ
คึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1nhộn nhịp; sống động; sôi nổi2một cách sôi nổi; một cách nhộn nhịp
- nhộn nhịp; sống động; sôi nổi
- một cách sôi nổi; một cách nhộn nhịp
Phân tích từ
+
ชีวิตชีวาchee-wít chee-waaชีวิตชีวาchee-wít chee-waasức sống; sinh khí