ซู้ด(súut)

Ý nghĩa

1Thán từA2

tiếng húp sồn sột; tiếng rít (hút vào)

từ mô phỏng âm thanh húp sồn sột hoặc rít mạnh vào, thường là khi ăn mì, uống nước hoặc hít một hơi nhanh

Ví dụ

ขณะที่kà-nà têe ดูดdòot เส้นsên เขาkăo ก็gâw ทำเสียงtam sĭiang ซู้ดsúut ออกมาòk maa

Khi hút mì, anh ấy đã phát ra tiếng húp 'sood'.

Thêm 3 ví dụ

พอpor ร้อนrón ปากbpàak เขาkăo ก็gâw ซู้ดsúut เบาbao ๆ-แล้วláeo ค่อยkôi ๆ-จิบjìp ซุปsúp

Khi bị nóng miệng, anh ấy phát ra tiếng 'sood' khẽ và từ từ nhấp súp.

ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang ซู้ดsúut จากjàak โต๊ะdtó ข้างkâang ๆ-รู้rúu เลยloie ว่าwâa กำลังgam-lang ซดsót ราเม็งraa meng ร้อนrón ๆ-

Nghe thấy tiếng 'sood' từ bàn bên cạnh, tôi biết họ đang xì xụp món mì ramen nóng hổi.

พอpor เส้นsên ติดฟันdtìt fan เขาkăo ก็gâw หายใจเข้าhăai jai kâo ซู้ดsúut หนึ่งnèung ทีtee แล้วláeo ค่อยkôi ดึงdeung เส้นsên เข้าไปkâo bpai

Khi sợi mì dính vào răng, anh ấy hít vào một tiếng 'sood' nhanh rồi mới kéo sợi mì vào.

2Động từA2

húp sột sột; mút thành tiếng

tạo ra âm thanh húp sồn sột hoặc rít vào, đặc biệt là khi ăn hoặc uống

Ví dụ

เขาkăo กินgin ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao เสียงsĭiang ซู้ดsúut ดังมากdang mâak

Anh ấy ăn mì với tiếng húp xì xụp rất lớn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn ดื่มdèum ชาร้อนchaa rón แล้วláeo เผลอซู้ดดังplĕr súut dang จนjon เพื่อนpêuuan หัวเราะhŭua ró

Hôm qua tôi uống trà nóng và vô tình tạo ra tiếng húp xì xụp lớn, khiến bạn bè tôi bật cười.

เด็กๆdèk dèk ซู้ดsúut น้ำซุปnáam súp จนเกลี้ยงjon glîiang ชามchaam เพราะpráw หอมhŏm มากmâak

Những đứa trẻ húp xì xụp nước dùng cho đến khi sạch bát vì nó rất thơm.

พอpor เสิร์ฟsèrp ราเม็งraa meng ร้อนๆrón rón ทุกคนtúk kon ก็gâw ซู้ดsúut เส้นsên อย่างyàang อร่อยà-ròi

Ngay khi món mì ramen nóng hổi được phục vụ, mọi người đều xì xụp những sợi mì một cách ngon lành.