ช่องไฟ(chông fai)
Ý nghĩa
1Danh từB1
khoảng không; khoảng trống
khoảng không gian hoặc khoảng hở giữa các vật hoặc các bộ phận
Ví dụ
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiเว้นwénเว้นwén1lược bỏ; bỏ qua2ngoại trừ; trừ ra; không bao gồm3chừa khoảng trống; giãn cách4trừ phi; ngoại trừ; với điều kiện là5kiêng; tránhช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1khoảng không; khoảng trống2khoảng cách dòng; khoảng cách chữ3thời gian nghỉ; khoảng ngừngระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îghếให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1đi ngang qua (đi bộ)2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Vui lòng để một khoảng trống giữa các ghế để mọi người có thể đi qua.
2Danh từB2
khoảng cách dòng; khoảng cách chữ
khoảng không gian giữa các dòng văn bản (khoảng cách dòng) hoặc giữa các chữ cái (khoảng cách chữ) trong văn bản hoặc đánh máy
Ví dụ
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khănเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)ช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1khoảng không; khoảng trống2khoảng cách dòng; khoảng cách chữ3thời gian nghỉ; khoảng ngừngระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1thước kẻ2dòng (văn bản)แคบkâepแคบkâep1hạn hẹp; thiếu cởi mở2hẹpเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Bản báo cáo này khó đọc vì khoảng cách giữa các dòng được đặt quá hẹp.
3Danh từB2
thời gian nghỉ; khoảng ngừng
khoảng trống hoặc không gian theo nghĩa bóng cho phép sự thoải mái, linh hoạt hoặc một khoảng dừng
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángเว้นwénเว้นwén1lược bỏ; bỏ qua2ngoại trừ; trừ ra; không bao gồm3chừa khoảng trống; giãn cách4trừ phi; ngoại trừ; với điều kiện là5kiêng; tránhช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1khoảng không; khoảng trống2khoảng cách dòng; khoảng cách chữ3thời gian nghỉ; khoảng ngừngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýพักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lạiหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1thở; hô hấp2thở hổn hển; thở khò khè; khó thởและláeและláevà (liên từ kết hợp)คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)
Chúng ta nên để lại một khoảng nghỉ trong cuộc họp để mọi người có thể tạm dừng và theo kịp.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ช่องไฟchông faiช่องไฟchông faikhoảng không; khoảng trống