ชิ่ง

chîng

Ý nghĩa

1Động từB1

chuồn; đánh bài chuồn; bỏ chạy

rời đi đột ngột để né tránh ai đó, trốn tránh trách nhiệm, hóa đơn hoặc rắc rối; chuồn mất hoặc bỏ rơi ai đó

Ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn ครูkruu มาmaa เขาkǎo ก็gɔ̂ชิ่งchîng ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องhɔ̂ng ทันทีtan-tii

Ngay khi thấy giáo viên đến, anh ấy đã lao nhanh ra khỏi phòng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เพื่อนpʉ̂ʉan ชิ่งchîng หนีnǐi ตอนdtɔɔn ถึงtʉ̌ng คิวkiu จ่ายเงินjàai-ngən ทำให้tam-hâi ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng จ่ายjàai คนเดียวkon-diiao

Hôm qua bạn tôi đã bỏ mặc tôi tại quầy thanh toán, nên tôi đã phải trả tiền một mình.

เขาkǎo อ้างว่าâang-wâa ปวดหัวbpùuat-hǔua แล้วlɛ́ɛo ชิ่งchîng ออกจากɔ̀ɔk-jàak งานเลี้ยงngaan-líiang ทั้งที่táng-tîi สัญญาsǎn-yaa ว่าwâa จะjà ช่วยchûuai เก็บของgèp-kɔ̌ɔng

Anh ấy lấy cớ bị đau đầu rồi chuồn khỏi bữa tiệc, mặc dù đã hứa sẽ giúp dọn dẹp.

พอpɔɔ เรื่องrʉ̂ʉang เริ่มrə̂əm ยุ่งyûng เขาkǎo ก็gɔ̂ชิ่งchîng หายhǎai ไม่mâi รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp ทิ้งงานtíng-ngaan ไว้wái ให้hâi ทีมtiim แก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa เองeeng

Ngay khi mọi chuyện trở nên rắc rối, anh ấy đã chuồn mất để trốn tránh trách nhiệm, để mặc cả nhóm tự giải quyết vấn đề.

2Động từB2

dội lại; nảy ra

dội lại hoặc chệch hướng khỏi một bề mặt (ví dụ: quả bóng hoặc vật thể nảy ra)

Ví dụ

ลูกบอลlûuk-bɔɔn กระแทกgrà-tɛ̂ɛk กำแพงgam-pɛɛng แล้วlɛ́ɛo ชิ่งchîng ออกไปɔ̀ɔk-bpai อีกìik ทางtaang ทำให้tam-hâi ผมpǒm รับráp ไม่ทันmâi-tan

Quả bóng đập vào tường và nảy sang hướng khác, khiến tôi không kịp bắt lấy.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo โยนyoon ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn ลงlong น้ำnáam ให้hâi ชิ่งchîng ไปbpai หลายlǎai ครั้งkráng ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà จมหายjom-hǎai

Anh ấy ném viên đá lướt trên mặt nước để nó nảy lên vài lần trước khi chìm xuống.

ลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔk ชิ่งchîng จากjàak ขอบkɔ̀ɔp กระดานgrà-daan เพราะprɔ́โดนdoon เอียงiiang ทำtam ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛn ไม่mâi ถูกtùuk นับnáp

Chiếc phi tiêu bị chệch hướng khỏi cạnh của tấm bảng vì nó chạm vào ở một góc nghiêng, nên điểm số không được tính.

กระสุนgrà-sǔn ชิ่งchîng จากjàak พื้นpʉ́ʉn โลหะloo-hà แล้วlɛ́ɛo เปลี่ยนbplìian ทิศtít ทันทีtan-tii สร้างsâang อันตรายan-dtà-raai แก่gɛ̀ɛ คนkon ที่tîi ยืนอยู่yʉʉn-yùu ข้างหลังkâang-lǎng

Viên đạn nảy ra khỏi bề mặt kim loại và ngay lập tức đổi hướng, gây nguy hiểm cho những người đứng phía sau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

chîng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chuồn; đánh bài chuồn; bỏ chạy

Gần nghĩa

หนีnǐi

chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi

A neutral word for fleeing or escaping, without the slangy implication of abruptly ditching someone or something.

เผ่นpèen

bỏ chạy; tẩu thoát; chuồn (từ lóng)

Emphasizes sudden, rapid flight rather than slipping away or ditching someone.

โกยgooi

bỏ chạy; tẩu thoát

เทtee

bỏ rơi; cho leo cây (lóng)

Biến thể · Chuẩn

หลบหนีlòp-nǐi

trốn tránh; bỏ trốn

2dội lại; nảy ra

Gần nghĩa

กระดอนgrà-dɔɔn

nảy; bật lại

Emphasizes bouncing back or upward rather than deflecting at an angle.

แฉลบchà-lɛ̀ɛp

sượt qua; đập chệch hướng

Emphasizes a glancing, oblique impact that changes an object's direction.

Chữ Thái

Từ blog

ชิ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1chuồn; đánh bài chuồn; bỏ chạy

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2dội lại; nảy ra

Gần nghĩa