แฉลบ(chà-làep)
Ý nghĩa
1Động từB2
sượt qua; đập chệch hướng
đập vào theo một góc nghiêng và nảy ra hoặc bị chệch hướng thay vì đập trúng trực diện
Ví dụ
ลูกปิงปองlôok bping-bpongลูกปิงปองlôok bping-bpongquả bóng bànแฉลบchà-làepแฉลบchà-làep1sượt qua; đập chệch hướng2lướt qua; sượt (va đập hoặc chuyển động)ขอบkòpขอบkòp1mép; rìa; viền2lề (trang giấy hoặc bề mặt)3vành (mũ); miệng (vật chứa)4miệng (vật chứa hoặc lỗ hở)5ranh giới; giới hạn (nghĩa bóng)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1bắn tóe; văng2bị văng ra; bật raออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!
Quả bóng bàn chạm sượt qua cạnh bàn rồi nảy ra xa.
2Tính từB2
lướt qua; sượt (va đập hoặc chuyển động)
xảy ra theo một góc nghiêng hoặc với sự tiếp xúc tối thiểu, chẳng hạn như một cú đánh xiên hoặc một đường lướt qua
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโยนyohnโยนyohn1ném; tung; quăng2đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệmหินhĭnหินhĭn1đá; hòn đá2sỏi; đá vụn3khó nhằn; hóc búa (nghĩa bóng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choกระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1nảy; bật lại2đàn hồi tốt; nảy3vểnh ra; nhô ra (đặc biệt là tai)แฉลบchà-làepแฉลบchà-làep1sượt qua; đập chệch hướng2lướt qua; sượt (va đập hoặc chuyển động)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)บนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1trên mặt nước2trên bề mặt nướcหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)
Anh ấy đã ném một hòn đá, làm cho nó lướt trên mặt nước vài lần.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชิ่งchîngชิ่งchîng1chuồn; đánh bài chuồn; bỏ chạy2dội lại; nảy ra
- chuồn; đánh bài chuồn; bỏ chạy
- dội lại; nảy ra
เขวkăyเขวkăy1không thẳng; nghiêng lệch2phân tâm; chệch hướng3chệch hướng; dao động
- không thẳng; nghiêng lệch
- phân tâm; chệch hướng
- chệch hướng; dao động
ถากtàakถากtàak1sượt qua; sượt nhẹ2đẽo; gọt; cạo lớp bề mặt3trầy xước nhẹ; nông (vết thương)4cuốc cỏ; dọn cỏ
- sượt qua; sượt nhẹ
- đẽo; gọt; cạo lớp bề mặt
- trầy xước nhẹ; nông (vết thương)
- cuốc cỏ; dọn cỏ
เฉียดchìiatเฉียดchìiat1sượt qua; suýt trúng2sát nút; xấp xỉ; gần bằng
- sượt qua; suýt trúng
- sát nút; xấp xỉ; gần bằng
Phân tích từ
+
แฉลบchà-làepแฉลบchà-làepsượt qua; đập chệch hướng