เผ่น

pèn

Ý nghĩa

1Động từB1

bỏ chạy; tẩu thoát; chuồn (từ lóng)

chạy trốn một cách bất ngờ và nhanh chóng, đặc biệt là để thoát khỏi nguy hiểm hoặc rắc rối; từ lóng/khẩu ngữ.

Ví dụ

พอpor เห็นhĕn หมาmăa ตัวใหญ่dtuua yài วิ่งwîng มาmaa เด็กๆdèk dèk ก็gâw เผ่นpèn กันgan หมดmòt เลยloie

Khi thấy con chó lớn đang chạy về phía mình, lũ trẻ đều tháo chạy.

Thêm 3 ví dụ

เราrao กำลังgam-lang นั่งคุยกันnâng kui gan อยู่ดีๆyòo dee dee พอpor เห็นhĕn ครูkruu ฝ่ายปกครองfàai bpòk krong เดินมาdern maa ก็gâw เผ่นpèn กันgan คนละkon-lá ทิศtít คนละkon-lá ทางtaang

Chúng tôi đang ngồi trò chuyện bình thường, nhưng ngay khi thấy giáo viên quản nhiệm đi tới, chúng tôi liền tháo chạy mỗi người một ngả.

โจรjohn พอpor ได้ยินdâi-yin เสียงไซเรนsĭiang sai-ren ตำรวจdtam-rùuat ก็gâw รีบrêep คว้าkwáa ของkŏng แล้วláeo เผ่นpèn ออกจากòk jàak ร้านráan ไปbpai ทันทีtan tee

Ngay khi tên trộm nghe thấy tiếng còi cảnh sát, hắn nhanh chóng vớ lấy đồ đạc và tháo chạy khỏi cửa hàng ngay lập tức.

เขาkăo คิดว่าkít wâa จะjà เผ่นหนีpèn nĕe ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp ไปbpai ได้dâi ง่ายๆngâai ngâai แต่dtàe สุดท้ายsùt táai ก็gâw ถูกtòok ตามdtaam ตัวdtuua จนเจอjon jer

Anh ta nghĩ rằng mình có thể dễ dàng trốn tránh trách nhiệm, nhưng cuối cùng anh ta vẫn bị truy tìm ra.

2Động từB1

[to] leap; spring

To jump suddenly and quickly, without pausing.

Từ liên quan

1bỏ chạy; tẩu thoát; chuồn (từ lóng)

Từ đồng nghĩa

bỏ chạy; tẩu thoát

Gần nghĩa

chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi

Neutral wording for fleeing or escaping, with less emphasis on sudden, rapid departure.

ชิ่งchîng

chuồn; đánh bài chuồn; bỏ chạy

หลบหนีlòp-nǐi

trốn thoát; bỏ chạy

แล่นlɛ̂ɛn

chạy; lao nhanh

วิ่งหนีwîng-nǐi

chạy trốn; bỏ chạy