จำคำ(jam kam)
Ý nghĩa
1Động từB1
nhớ chính xác từng từ
Nhớ hoặc học thuộc lòng chính xác từng từ đã được nói hoặc viết.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]จำคำjam kamจำคำjam kam1nhớ chính xác từng từ2nhớ lời hứa/lời nói của ai đóในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1bài thơ; thơ ca (tác phẩm thơ)2khổ thơ; đoạn thơ (phần của bài thơ)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giá2nhấn mạnh mệnh lệnh: nhất định phải; bằng mọi giá phảiก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Giáo viên bảo chúng tôi phải học thuộc lòng chính xác từng chữ của bài thơ trước ngày mai.
2Động từB2
nhớ lời hứa/lời nói của ai đó
Ghi nhớ và tôn trọng những gì ai đó đã nói hoặc đã hứa; nhớ lời đã hứa.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1đúng giờ2đúng giờ (trạng từ)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจำคำjam kamจำคำjam kam1nhớ chính xác từng từ2nhớ lời hứa/lời nói của ai đóไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờผิดนัดpìt nátผิดนัดpìt nát1lỡ hẹn; thất hẹn2không thực hiện nghĩa vụ; vỡ nợ
Mẹ anh ấy đã bảo anh ấy về nhà đúng giờ, và anh ấy đã ghi nhớ lời mẹ dặn và không bao giờ lỡ hẹn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
จำคำjam kamจำคำjam kamnhớ chính xác từng từ