เห็นหน้า
hĕn nâa
Ý nghĩa
1Động từB1
gặp mặt (trực tiếp); gặp gỡ ai đó ngoài đời
Gặp gỡ hoặc nhìn thấy ai đó trực tiếp; gặp mặt ai đó ngoài đời thực.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1gặp mặt (trực tiếp); gặp gỡ ai đó ngoài đời2lộ diện; ló mặt (thường dùng ở dạng phủ định)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàobạn cũดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướngจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiquá; lắm; thật sự (từ nhấn mạnh)
Ngày mai tôi sẽ được gặp mặt người bạn cũ của mình, tôi vui quá.
2Động từB1
lộ diện; ló mặt (thường dùng ở dạng phủ định)
Đích thân xuất hiện ở một nơi nào đó; thường dùng trong câu phủ định để nói rằng ai đó không ra mặt hoặc vắng mặt.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏeเหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1gặp mặt (trực tiếp); gặp gỡ ai đó ngoài đời2lộ diện; ló mặt (thường dùng ở dạng phủ định)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Anh ấy bị ốm à? Anh ấy đã không lộ mặt ở trường trong vài ngày rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâagặp mặt (trực tiếp); gặp gỡ ai đó ngoài đời