ท่องบท(tông bòt)
Ý nghĩa
1Động từB1
học thuộc lời thoại; đọc thuộc lòng
Ghi nhớ và đọc thuộc lòng các câu chữ từ một văn bản, chẳng hạn như kịch bản, bài thơ hoặc bài diễn văn.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanท่องบทอาขยานtông bòt aa-kà-yăanđọc thuộc lòng (thơ, đoạn văn)หน้าnâaหน้าnâa1mùa; thời điểm trong năm2ở phía trước; đằng trước3trang4tiếp theo; sắp tới5khuôn mặt6mặt trước; phía trướcชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1lớp học; tiết học; buổi học2lớp học/nhóm học sinh3khối lớp; cấp học/năm học
Ngày mai, các học sinh phải đọc thuộc lòng một bài thơ trước lớp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักแสดงnák sà-daengต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการgaanท่องบทtông bòtละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องใหม่rêuuang mài
Các diễn viên phải dành nhiều giờ để học thuộc kịch bản cho vở kịch sân khấu mới.
ก่อนgònขึ้นkêunกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótเขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งคืนtáng keunเพื่อpêuuaท่องบทtông bòtที่têeเตรียมมาdtriiam maa
Trước khi phát biểu, anh ấy đã dành cả đêm để học thuộc những lời thoại mà anh ấy đã chuẩn bị.
การท่องgaan tôngบทbòtไม่ใช่mâi châiแค่kâeการจำgaan jamคำพูดkam pôotให้ได้hâi dâiแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเข้าใจkâo jaiอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtออกมาòk maaได้dâiอย่างyàangสมจริงsŏm jing
Học thuộc lời thoại không chỉ là nhớ các từ ngữ; nó còn đòi hỏi sự thấu hiểu cảm xúc của nhân vật để truyền tải chúng một cách chân thực.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ท่องบทtông bòtท่องบทtông bòthọc thuộc lời thoại; đọc thuộc lòng