สาป

sàap

Ý nghĩa

1Động từB2

nguyền rủa; giáng lời nguyền

buông một lời nguyền siêu nhiên nhằm mang lại xui xẻo hoặc tổn hại cho ai đó hoặc vật gì đó

Ví dụ

ยายyaai เล่าlâo ว่าwâa คนkon ใจร้ายjai-ráai จะjà ถูกtùuk เจ้าป่าjâao-bpàa ช่วยchûuai สาปsàap ให้hâi เคราะห์krɔ́ซ้ำsám กรรมgam ซ้อนsɔ́ɔn

Bà nói rằng những kẻ độc ác sẽ bị thần rừng nguyền rủa khiến họ gặp phải những tai họa dồn dập.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan กลัวgluua รูปปั้นrûup-bpân จะjà สาปsàap คนkon ที่tîi ลบหลู่lóp-lùu

Dân làng sợ rằng bức tượng sẽ nguyền rủa những ai tỏ thái độ thiếu tôn trọng.

แม่mɛ̂ɛ หมอmɔ̌ɔ ทำพิธีtam-pí-tii สาปsàap โจรjoo ให้hâi เจ็บป่วยjèp-bpùuai ไม่หยุดmâi-yùt จนกว่าจะjon-gwàa-jà คืนkʉʉn ของkɔ̌ɔng

Pháp sư đã thực hiện một nghi lễ để nguyền rủa tên trộm bị bệnh tật triền miên cho đến khi hắn trả lại đồ vật.

ตำนานdtam-naan เล่าlâo ว่าwâa ผู้ใดpûu-dai ทรยศtɔɔ-rá-yót บ้านเมืองbâan-mʉʉang จะjà ถูกtùuk สาปsàap ให้ตกhâi-dtòk ต่ำdtàm ไร้ที่พึ่งrái-tîi-pʉ̂ng ชั่วchûua ลูกlûuk ชั่วchûua หลานlǎan

Truyền thuyết kể rằng bất cứ ai phản bội đất nước sẽ bị nguyền rủa lâm vào cảnh nghèo túng suốt nhiều thế hệ.

2Động từB2

lên án; ném đá (tiếng lóng)

tiếng lóng trên mạng: chỉ trích gay gắt, lên án hoặc 'ném đá' ai đó/điều gì đó, thường đi kèm với sự phán xét đạo đức hoặc ghê tởm

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂ə สาปsàap แบรนด์brɛɛn นั้นnán ยับyáp เพราะprɔ́โฆษณาkoo-sà-naa ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm

Tối qua, cộng đồng Twitter đã chỉ trích gay gắt thương hiệu đó vì quảng cáo không phù hợp.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo โพสต์póot คำพูดkam-pûut เหยียดyìiat แล้วlɛ́ɛo โดนdoon คอมเมนต์kɔm-mén สาปsàap ทั้งวันtáng-wan

Anh ta đã đăng một nhận xét phân biệt đối xử và bị chỉ trích trong các bình luận suốt cả ngày.

ดราม่าdraa-mâa รอบนี้rɔ̂ɔp-níi หนักnàk มากmâak จนjon คนkon ทั้งtáng เพจpèet พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-gan สาปsàap ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaan เรื่องrʉ̂ʉang เอาเปรียบao-bprìiap อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk

Vụ lùm xùm lần này rất dữ dội; cả trang fanpage đã cùng nhau lên án ban tổ chức vì bóc lột tình nguyện viên.

พอpor หลักฐานlàk tăan โผล่plòh มาmaa ทุกคนtúk kon ก็gâw สาปsàap อินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-ser เรื่องrêuuang ขายkăai คอร์สkós เวอร์wêr เกินจริงgern jing แบบbàep ไม่mâi ไว้หน้าwái nâa

Khi bằng chứng lộ ra, mọi người đã không tiếc lời chỉ trích người có sức ảnh hưởng đó vì bán một khóa học bị thổi phồng quá mức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ป, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàap

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nguyền rủa; giáng lời nguyền

Từ đồng nghĩa

แช่งchɛ̂ɛng

[động từ] nguyền rủa [ai đó]
[động từ] nói gở; trù ẻo [điều gì đó]

สาปแช่งsàap-chɛ̂ɛng

nguyền rủa; trù ẻo

Chữ Thái

Từ blog

สาป

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1nguyền rủa; giáng lời nguyền

Từ đồng nghĩa