ง้าง

ngáang

Ý nghĩa

1Động từB1

cạy; nạy ra

cạy hoặc nạy một vật ra bằng đòn bẩy

Ví dụ

เขาkǎo ใช้chái ช้อนchɔ́ɔn ง้างngáang ฝากระป๋องfǎa-grà-bpɔ̌ɔng สีsǐi

Anh ấy đã dùng một chiếc thìa để nạy nắp hộp sơn.

Thêm 3 ví dụ

ประตูรถbprà-dtuu-rót มันman บุบbùp จนjon เปิดbpə̀ət ไม่mâi ออกɔ̀ɔk ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ง้างngáang อย่างเดียวyàang-diiao เลยləəi

Cửa xe bị móp đến mức không mở được; chúng tôi chỉ còn cách nạy nó ra thôi.

โจรjohn ใช้chái ง้างngáang หน้าต่างnâa dtàang บานbaan เล็กๆlék lék เพื่อpêuua เข้ามาkâo maa ในบ้านnai bâan

Tên trộm đã cạy một chiếc cửa sổ nhỏ để đột nhập vào nhà.

เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-pai ต้องdtɔ̂ng ใช้chái อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn พิเศษpí-sèet มาmaa ง้างngáang ซากรถsâak-rót เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai คนเจ็บkon-jèp ออกมาɔ̀ɔk-maa

Các nhân viên cứu hộ đã phải sử dụng thiết bị chuyên dụng để cạy đống đổ nát của chiếc xe nhằm đưa người bị thương ra ngoài.

2Động từB2

giương; lên nòng (vũ khí/công cụ)

kéo căng và chuẩn bị sẵn một loại vũ khí hoặc công cụ để sử dụng, chẳng hạn như lên cò súng, giương cung hoặc kéo súng cao su

Ví dụ

เด็กชายdèk-chaai ง้างngáang หนังสติ๊กnǎng-sà-dtík แล้วlɛ́ɛo เล็งleng ไปที่bpai-tîi กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng บนbon รั้วrúua

Cậu bé kéo căng chiếc súng cao su và nhắm vào cái lon trên hàng rào.

Thêm 3 ví dụ

นายพรานnaai-praan ง้างngáang คันธนูkan-tá-nuu ค้างไว้káang-wái รอrɔɔ ให้hâi เป้าหมายbpâo-mǎai เข้ามาkâo-maa ในnai ระยะrá-yá ยิงying

Người thợ săn giữ cung đang giương, chờ mục tiêu đi vào tầm bắn.

เขาkǎo ง้างngáang นกnók ปืนbpʉʉn อย่างyàang ใจเย็นjai-yen ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เหนี่ยวไกnìiao-gai

Anh ta bình tĩnh lên búa súng trước khi bóp cò.

นักกีฬายิงธนูnák-gii-laa-ying-tá-nuu ง้างngáang คันศรkan-sɔ̌ɔn จนjon สุดsùt แขนkɛ̌ɛn รวบรวมสมาธิrûuap-ruuam-sà-maa-tí ทั้งหมดtáng-mòt ไปที่bpai-tîi เป้าหมายbpâo-mǎai

Vận động viên bắn cung giương cung hết sải tay, tập trung toàn bộ sự chú ý vào mục tiêu.

3Động từB2

vung tay (chuẩn bị đánh)

đưa tay hoặc cánh tay lên để chuẩn bị đánh hoặc đấm

Ví dụ

พอpɔɔ เขาkǎo เถียงสู้tǐiang-sûu ไม่ได้mâi-dâai เขาkǎo ก็gɔ̂ง้างngáang มือmʉʉ จะjà ตบdtòp หน้าnâa ฉันchǎn

Khi không thể thắng trong cuộc tranh cãi, anh ta đã giơ tay định tát vào mặt tôi.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa มาmaa ง้างngáang หมัดmàt ใส่sài ฉันchǎn นะná ฉันchǎn ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp ความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng

Đừng có mà giơ nắm đấm vào tôi. Tôi không thích bạo lực.

ในnai หนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chân พระเอกprá-èek มักจะmák-jà ง้างngáang หมัดmàt ขึ้นkʉ̂n สูงsǔung ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ชกchók ผู้ร้ายpûu-ráai ให้hâi สลบsà-lòp ไปbpai

Trong các bộ phim hành động, người hùng thường giơ cao nắm đấm trước khi đánh gục kẻ phản diện.

ภาพpâap ที่tîi เขาkǎo บันดาลโทสะban-daan-too-sà แล้วlɛ́ɛo ง้างngáang มือขึ้นmʉʉ-kʉ̂n มาmaa นั้นnán ยังคงyang-kong ติดตาdtìt-dtaa เธอtəə อยู่yùu จนถึงjon-tʉ̌ng ทุกวันนี้túk-wan-níi

Hình ảnh anh ta nổi cơn thịnh nộ và giơ tay lên vẫn còn hiện rõ trong tâm trí cô ấy cho đến tận ngày nay.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ngáang

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3vung tay (chuẩn bị đánh)

Từ đồng nghĩa

เงื้อngʉ́ʉa

giơ [vật gì đó] lên để đánh

Gần nghĩa

ง่าngâa

giơ (vũ khí) lên để đánh; thủ thế

Chữ Thái

Từ blog

ง้าง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

3vung tay (chuẩn bị đánh)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa