มือขึ้น(meu kêun)

Ý nghĩa

1Tính từB2

đang đỏ vận; gặp may mắn; lên tay

Đang trong giai đoạn mọi việc diễn ra vô cùng suôn sẻ và đạt kết quả đặc biệt tốt; đang trên đà chiến thắng hoặc gặp may mắn.

Ví dụ

เล่นlên ไพ่pâi กับgàp เขาkăo ตอนนี้dton née ไม่ดีmâi dee แน่nâe วันนี้wan née เขาkăo มือขึ้นmeu kêun มากmâak ชนะchá-ná ตลอดdtà-lòt เลยloie

Chơi bài với anh ta lúc này không phải là một ý hay đâu. Hôm nay anh ta đang gặp vận đỏ, ván nào cũng thắng.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงนี้chûuang née ยอดขายyôt kăai ดีdee เป็นพิเศษbpen pí-sèt สงสัยsŏng săi พนักงานขายpá-nák-ngaan kăai คนใหม่kon mài จะjà มือขึ้นmeu kêun

Doanh số bán hàng dạo này đặc biệt tốt. Tôi nghi là người nhân viên bán hàng mới đang gặp vận may.

นักฟุตบอลnák fút bon คนkon นั้นnán กำลังgam-lang มือขึ้นmeu kêun สุดๆsùt sùt ไม่ว่าจะmâi wâa jà ยิงying จากjàak มุมmum ไหนnăi ก็gâw เข้าkâo ประตูbprà-dtuu ไปหมดbpai mòt

Cầu thủ bóng đá đó hiện đang chơi rất thăng hoa; bất kể anh ấy sút từ góc nào, bóng cũng vào lưới.

พอpor ได้dâi โปรเจกต์bproh-jèk ใหญ่yài สำเร็จsăm-rèt ไปbpai หนึ่งnèung งานngaan หลังจากนั้นlăng jàak nán ก็gâw รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa ตัวเองdtuua eng มือขึ้นmeu kêun ทำอะไรtam à-rai ก็gâw ราบรื่นrâap-rêun ไปหมดbpai mòt

Sau khi hoàn thành xuất sắc một dự án lớn, tôi cảm thấy mình đang trên đà thuận lợi; mọi việc tôi làm đều diễn ra suôn sẻ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ติดดีdtìt dee

dính chắc; dễ bắt cháy

gặp may mắn
may mắn, tốt lành

ดวงขึ้นduuang kêun

gặp may; đổi vận

Phân tích từ

มือmeuuPhần 1

+

ขึ้นkêunPhần 2

มือขึ้นmeu kêun