ง่า(ngàa)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] aww; âm thanh nũng nịu
Một âm thanh dùng trong giao tiếp không trang trọng thể hiện sự than vãn dễ thương, thất vọng nhẹ hoặc nài nỉ; tương tự như 'aww'.
Ví dụ
ง่าngàaง่าngàa1[!] aww; âm thanh nũng nịu2trợ từ: thêm sắc thái dễ thương/nũng nịu, nài nỉ3giơ (vũ khí) lên để đánh; thủ thếอดòtอดòt1kiềm chế; nhịn (làm gì)2nhịn ăn3không thể không; nhịn không được4chịu nhịn; bỏ quaกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Ôi... mình không được ăn quà vặt rồi.
2Trợ từB1
trợ từ: thêm sắc thái dễ thương/nũng nịu, nài nỉ
Một trợ từ đứng cuối câu trong lời nói hoặc tin nhắn thông thường, làm cho thông điệp có vẻ dễ thương, nũng nịu hoặc nài nỉ.
Ví dụ
รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờเค้าkáoเค้าkáo1nó; anh ấy; cô ấy; họ (thân mật, không chuẩn)2phác thảo; dấu vết; manh mốiด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtเหงาngăoเหงาngăo1cô đơn; buồn chán2hiu quạnh; vắng vẻ (nơi chốn/thời gian)3cô đơn; lẻ loiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ง่าngàaง่าngàa1[!] aww; âm thanh nũng nịu2trợ từ: thêm sắc thái dễ thương/nũng nịu, nài nỉ3giơ (vũ khí) lên để đánh; thủ thế
Đợi tôi với! Tôi sẽ buồn lắm nếu phải đi một mình đó, nha.
3Động từC1
giơ (vũ khí) lên để đánh; thủ thế
Giơ tay hoặc vũ khí lên một cách đe dọa để chuẩn bị đánh hoặc tấn công.