ติดตา(dtìt dtaa)
Ý nghĩa
1Động từB2
in đậm trong tâm trí; khó quên (một hình ảnh)
đọng lại rõ nét trong trí nhớ hoặc tâm trí, đặc biệt là một khung cảnh hoặc sự kiện khó quên hoặc liên tục hiện về trong suy nghĩ.
Ví dụ
ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1hoàng hôn; lúc mặt trời lặn2(mặt trời) lặnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫyยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1in đậm trong tâm trí; khó quên (một hình ảnh)2ghép mắt; ghép chồi (trong nghề làm vườn)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hình ảnh hoàng hôn trên biển thật đẹp, nó vẫn còn in đậm trong tâm trí tôi.
2Động từC1
ghép mắt; ghép chồi (trong nghề làm vườn)
trong nghề làm vườn, ghép cây bằng cách gắn chồi từ một cây vào thân hoặc gốc ghép của một cây khác.
Ví dụ
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangสอนsŏnสอนsŏn1hướng dẫn; đào tạo2răn dạy; khuyên răn3dạy; giảng dạyวิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaa1in đậm trong tâm trí; khó quên (một hình ảnh)2ghép mắt; ghép chồi (trong nghề làm vườn)กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làaphoa hồngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ขยายพันธุ์kă-yăai panขยายพันธุ์kă-yăai pan1nhân giống (cây trồng); lai tạo (động vật)2nuôi cấy; nhân giống (sinh vật/vi sinh vật)
Ông tôi đang dạy tôi cách ghép mắt hoa hồng để nhân giống.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jaiติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai1không thể nào quên; ấn tượng sâu sắc2để lại ấn tượng sâu sắc, khó phai
- không thể nào quên; ấn tượng sâu sắc
- để lại ấn tượng sâu sắc, khó phai
จำฝังใจjam făng jaiจำฝังใจjam făng jainhớ sâu sắc; khắc sâu vào tâm trí; không thể quên
nhớ sâu sắc; khắc sâu vào tâm trí; không thể quên
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1in đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắc2khó quên; vô cùng cảm động; đáng nhớ
- in đậm trong tâm trí; để lại ấn tượng sâu sắc
- khó quên; vô cùng cảm động; đáng nhớ
หลอนlŏnหลอนlŏn1rùng rợn; đáng sợ2bị ảo giác; ám ảnh3gây ám ảnh; bất an rùng rợn4ám ảnh trong đầu (gây khó chịu)
- rùng rợn; đáng sợ
- bị ảo giác; ám ảnh
- gây ám ảnh; bất an rùng rợn
- ám ảnh trong đầu (gây khó chịu)
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1khắc sâu vào tâm trí; ám ảnh2để bụng; ôm hận
- khắc sâu vào tâm trí; ám ảnh
- để bụng; ôm hận
Phân tích từ
+
ติดตาdtìt dtaaติดตาdtìt dtaain đậm trong tâm trí; khó quên (một hình ảnh)