งั่ง

ngâng

Ý nghĩa

1Tính từB2

ngu ngốc; ngốc nghếch

ngu ngốc hoặc ngốc nghếch; thiếu suy nghĩ

Ví dụ

ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1đến; cho đến; tới2đến; đạt tới3tới; gửi đến4ngay cả khi; cho dù5nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi6khi đó mới; vì vậy nên (khẩu ngữ)7về; liên quan đến; xét vềทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacư xử; hành xử; thể hiện bản thânเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngไอ้âiไอ้âi1thằng (tiền tố xúc phạm chỉ nam giới)2cái... chết tiệt (xúc phạm)3tiền tố thân mật, suồng sã và có phần thô tụcงั่งngângงั่งngâng1ngu ngốc; ngốc nghếch2bùa Ngang; tượng bùaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîivào lúc; khi màทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1nghiêm túc; đứng đắn2nghiêm túc; chân thành
Tại sao bạn lại hành động như một kẻ ngốc như vậy khi mọi người đang nghiêm túc?
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengงั่งngângมากmâakที่tîiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำโกหกkam-goo-hòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Tôi cảm thấy mình thật ngu ngốc khi hết lần này đến lần khác tin vào những lời nói dối của anh ta.
เขาkǎoโกรธจัดgròot-jàtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanด่าว่าdàa-wâaไอ้âiงั่งngângต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káaทุกคนtúk-konในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Anh ta đã vô cùng tức giận khi đồng nghiệp gọi mình là đồ ngốc trước mặt tất cả khách hàng trong phòng họp.
อย่าyàaทำหน้าtam nâaงั่งngângๆ-ตอนที่dton têeเจ้านายjâo naaiกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนการทำงานkân-dton gaan tam ngaanที่สำคัญtêe săm-kanสิsì
Đừng có làm vẻ mặt ngớ ngẩn khi sếp đang giải thích các quy trình làm việc quan trọng.
2Danh từC2

bùa Ngang; tượng bùa

một loại bùa chú hoặc bùa hộ mệnh truyền thống của Thái Lan, thường gắn liền với sự quyến rũ, bảo vệ, hoặc các hoạt động tâm linh huyền bí

Ví dụ

บางคนbaang-konบางคนbaang-konmột vài người; một số ngườiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâatin (rằng) ...การพกgaan-pókการพกgaan-pókhành động mang theo [cái gì] bên ngườiพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaงั่งngângงั่งngâng1ngu ngốc; ngốc nghếch2bùa Ngang; tượng bùaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuเสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1thêm vào; bổ sung; tăng cường2củng cố; gia cố3bổ sung; thêm vàoเสน่ห์sà-nèeเสน่ห์sà-nèesự quyến rũ; nét duyên dángและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เพศpêetเพศpêet1giới tính (sinh học)2giới (vai trò/bản dạng xã hội)3vấn đề tình dụcตรงข้ามdtrong-kâamตรงข้ามdtrong-kâam1đối diện (vị trí)2[adv] đối diện; ở phía đối diện3[prep] đối diện; ở phía đối diện4đối lập; trái ngượcหลงใหลlǒng-lǎiหลงใหลlǒng-lǎisay mê; bị cuốn hút; đắm say
Một số người tin rằng mang theo bùa Phra Ngang sẽ giúp tăng thêm sức quyến rũ và khiến người khác giới mê đắm.
Thêm 3 ví dụ
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนักพนันnák-pá-nanมักจะmák-jàแอบɛ̀ɛpพกpókเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangประเภทbprà-pêetงั่งngângเข้าไปในkâo-bpai-naiบ่อนbɔ̀ɔnเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีmiiอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítทางด้านtaang-dâanการพนันgaan-pá-nanและlɛ́ดลdonบันดาลโชคลาภban-daan-chôok-lâapได้dâai
Ngày xưa, những người đánh bạc thường lén mang theo bùa Ngang vào sòng bạc, vì tin rằng nó sở hữu sức mạnh huyền bí cho việc cờ bạc và ban tặng sự giàu sang.
การปลุกเสกgaan-bplùk-sèekพ่อpɔ̂ɔงั่งngângหรือrʉ̌ʉไอ้âiงั่งngângนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiพิธีกรรมpí-tii-gamทางtaangไสยเวทsǎi-yá-wêetเฉพาะทางchà-pɔ́-taangซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakการสร้างgaan-sâangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangทั่วไปtûua-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Việc khai quang bùa Ngang đòi hỏi các nghi lễ ma thuật đen đặc thù, hoàn toàn khác biệt với việc tạo ra các lá bùa Phật hộ mệnh thông thường.
วัตถุมงคลwát-tù-mong-konจำพวกjam-pûuakงั่งngângมักmákมีmiiความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongกับgàpไสยศาสตร์sǎi-yá-sàatสายsǎaiล่างlâangที่tîiเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangตัณหาdtan-hǎaราคะraa-káและlɛ́มหาmá-hǎaเสน่ห์sà-nèeซึ่งsʉ̂ngขัดกับkàt-gàpหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
Bùa Ngang thường liên quan đến tà thuật cấp thấp nhấn mạnh vào dục vọng và sự quyến rũ cực đoan, điều này hoàn toàn trái ngược với giáo lý nhà Phật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

ngâng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1ngu ngốc; ngốc nghếch