ไสยเวท(sǎi-yá-wêt)

Ý nghĩa

1Danh từB2

ma thuật; phép thuật huyền bí

Ma thuật huyền bí hoặc phép thuật trong tín ngưỡng truyền thống, bao gồm các hoạt động như tà thuật, bùa yêu và câu thần chú.

Ví dụ

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trướcเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánไสยเวทsǎi-yá-wêtไสยเวทsǎi-yá-wêt1ma thuật; phép thuật huyền bí2thuộc về ma thuật; mang tính huyền bí (định ngữ)และláeและláevà (liên từ kết hợp)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamnghi lễ; nghi thứcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปัดเป่าbpàt bpàoปัดเป่าbpàt bpàoxua đuổi [điều xấu]; xua tanสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2vấn đề; sự việc3lượng từ cho vấn đề/trường hợp (trang trọng)ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1xấu xa; độc ác2hiểm độc; ác tâm
Người xưa tin vào ma thuật và thường thực hiện các nghi lễ để xua đuổi tà ác.
2Tính từB2

thuộc về ma thuật; mang tính huyền bí (định ngữ)

Liên quan đến ma thuật huyền bí hoặc phép thuật; dùng như định ngữ để bổ nghĩa cho danh từ.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕephim ma, phim kinh dị siêu nhiênไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)5hiện trường; bối cảnh (sự kiện)6bối cảnh (của câu chuyện)การทำพิธีgaan tam pí-teeการทำพิธีgaan tam pí-teethực hiện nghi lễ; tiến hành buổi lễไสยเวทsǎi-yá-wêtไสยเวทsǎi-yá-wêt1ma thuật; phép thuật huyền bí2thuộc về ma thuật; mang tính huyền bí (định ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳ
Trong các bộ phim kinh dị Thái Lan, thường có những cảnh quay về các nghi lễ huyền bí đáng sợ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไสยsăiไสยsăihuyền bí; ma thuậtPhần 1
+
เวทwètเวทwèt1Kinh Vệ Đà; kinh điển thiêng liêng2phép thuật; huyền bí3câu kinh thiêng liêng; kinh điểnPhần 2
ไสยเวทsǎi-yá-wêtไสยเวทsǎi-yá-wêtma thuật; phép thuật huyền bí