ไสยเวท
sǎi-yá-wêetÝ nghĩa
1Danh từB2
ma thuật; phép thuật huyền bí
Ma thuật huyền bí hoặc phép thuật trong tín ngưỡng truyền thống, bao gồm các hoạt động như tà thuật, bùa yêu và câu thần chú.
Ví dụ
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnngười xưa; người thời trướcเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)4nghe lời; vâng lời ai đó5mua chịu; bán chịuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ไสยเวทsǎi-yá-wêetไสยเวทsǎi-yá-wêet1ma thuật; phép thuật huyền bí2thuộc về ma thuật; mang tính huyền bí (định ngữ)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พิธีกรรมpí-tii-gamพิธีกรรมpí-tii-gamnghi lễ; nghi thứcเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปัดเป่าbpàt-bpàoปัดเป่าbpàt-bpàoxua đuổi [điều xấu]; xua tanสิ่งsìngสิ่งsìng1vật; thứ; thực thể2loại từ chỉ sự vật hoặc điềuชั่วร้ายchûua-ráaiชั่วร้ายchûua-ráai1xấu xa; độc ác2hiểm độc; ác tâm
Người xưa tin vào ma thuật và thường thực hiện các nghi lễ để xua đuổi tà ác.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpเรื่องrêuuangไสยเวทsǎi-yá-wêtมากเกินไปmâak gern bpaiจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmเป็นห่วงbpen hùuang
Anh ấy quá ám ảnh với ma thuật huyền bí, đến mức bạn bè của anh ấy bắt đầu lo lắng.
ในnaiนิยายแฟนตาซีní-yaai-fɛɛn-dtaa-siiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekต้องdtɔ̂ngศึกษาsʉ̀k-sǎaไสยเวทsǎi-yá-wêetเพื่อpʉ̂ʉaต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpอำนาจมืดam-nâat-mʉ̂ʉtที่tîiครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamอาณาจักรaa-naa-jàk
Trong cuốn tiểu thuyết kỳ ảo này, nhân vật chính phải học ma thuật để chống lại thế lực bóng tối đang thống trị vương quốc.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangไสยเวทsǎi-yá-wêetก็gɔ̂ยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tam
Mặc dù khoa học đã tiến bộ rất nhiều, nhưng niềm tin vào ma thuật vẫn bám rễ sâu trong một số nền văn hóa.
2Tính từB2
thuộc về ma thuật; mang tính huyền bí (định ngữ)
Liên quan đến ma thuật huyền bí hoặc phép thuật; dùng như định ngữ để bổ nghĩa cho danh từ.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หนังผีnǎng-pǐiหนังผีnǎng-pǐiphim ma, phim kinh dị siêu nhiênไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiมักจะmák-jàมักจะmák-jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4bối cảnh (của câu chuyện)5ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)6khung cảnh; bối cảnh (nghĩa bóng)7bước né sang bênการทำพิธีgaan-tam-pí-tiiการทำพิธีgaan-tam-pí-tiithực hiện nghi lễ; tiến hành buổi lễไสยเวทsǎi-yá-wêetไสยเวทsǎi-yá-wêet1ma thuật; phép thuật huyền bí2thuộc về ma thuật; mang tính huyền bí (định ngữ)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1đáng sợ; kinh hãi2khủng khiếp; vô cùng; cực kỳ
Trong các bộ phim kinh dị Thái Lan, thường có những cảnh quay về các nghi lễ huyền bí đáng sợ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔผีpǐiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamของkɔ̌ɔngไสยเวทsǎi-yá-wêetให้hâiคนรักkon-rákกลับมาglàp-maaคืนดีkʉʉn-dii
Anh ấy đã đến gặp một pháp sư để làm một chiếc bùa phép nhằm khiến người yêu quay lại làm hòa với mình.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópตำราdtam-raaไสยเวทsǎi-yá-wêtโบราณboh-raanที่têeบันทึกban-têukคาถาkaa-tăaและláeมนตร์ดำmon damต่างๆdtàang-dtàangไว้wáiมากมายmâak maai
Các nhà khảo cổ học đã phát hiện ra một văn bản huyền bí cổ đại ghi lại các câu thần chú và bùa chú ma thuật đen khác nhau.
ผู้นำลัทธิpûu-nam-lát-tíใช้cháiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaด้านdâanไสยเวทsǎi-yá-wêetเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumจิตใจjìt-jaiและlɛ́หลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangให้hâiสาวกsǎa-wókมอบmɔ̂ɔpทรัพย์สินsáp-sǐnให้hâiตนdton
Thủ lĩnh giáo phái đã sử dụng các tín ngưỡng huyền bí để kiểm soát tâm trí của những tín đồ và lừa họ giao tài sản cho mình.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ไสยเวท đọc là ไส-ยะ-เวท?
sǎi-yá-wêet
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎi
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
เวทwêetเวทwêet1Kinh Vệ Đà; kinh điển thiêng liêng2phép thuật; huyền bíKinh Vệ Đà; kinh điển thiêng liêngPhần 2
ไสยเวทsǎi-yá-wêetไสยเวทsǎi-yá-wêetma thuật; phép thuật huyền bíma thuật; phép thuật huyền bíTừ