ดูใจ (duu-jai) — tìm hiểu/thăm dò tình cảm

Ý nghĩa

1Động từB1

tìm hiểu/thăm dò tình cảm

Tìm hiểu một người để thăm dò tình cảm hoặc xem xét mức độ hợp nhau, thường là trước khi chính thức hẹn hò.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi เราrao คุยกันkui-gan ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn ยังyang ดูใจกันduu-jai-gan อยู่yùu

Hiện tại chúng tôi chỉ đang trò chuyện; chúng tôi vẫn đang tìm hiểu nhau.

Thêm 3 ví dụ

เราrao อยากyàak ดูใจกันduu-jai-gan สักพักsàk-pák ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai คบkóp จริงจังjing-jang

Chúng tôi muốn tìm hiểu nhau một thời gian trước khi quyết định hẹn hò nghiêm túc.

พอpɔɔ เริ่มrə̂əm ดูใจกันduu-jai-gan เราrao ก็gɔ̂ชวนchuuan กันgan ออกɔ̀ɔk ไปกินข้าวbpai-gin-kâao เพื่อpʉ̂ʉa เช็กchék ความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâai

Khi chúng tôi bắt đầu tìm hiểu nhau, chúng tôi đã đi ăn ngoài để xem mức độ hợp nhau của mình.

เขาkăo บอกตรงๆbòk dtrong dtrong ว่าwâa อยากดูyàak doo ใจjai ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai เพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jai ว่าwâa ค่านิยมkâa ní-yom และláe เป้าหมายbpâo măai ชีวิตchee-wít ไปด้วยกันbpai dûuai gan ได้dâi

Anh ấy nói thẳng rằng muốn tiếp tục tìm hiểu để đảm bảo các giá trị và mục tiêu sống của cả hai đồng nhất với nhau.

2Động từB2

ở bên người hấp hối

Ở bên cạnh một người sắp qua đời để an ủi họ trong những giây phút cuối cùng.

Ví dụ

ลูกหลานlûuk-lǎan มาmaa ดูใจduu-jai คุณยายkun-yaai ที่tîi โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan ในnai คืนkʉʉn สุดท้ายsùt-táai

Các cháu đã đến ở bên bà trong đêm cuối cùng của bà tại bệnh viện.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ปู่bpùu สิ้นลมsîn-lom ทุกคนtúk-kon ผลัดกันplàt-gan เข้าไปkâo-bpai ดูใจduu-jai และlɛ́จับมือjàp-mʉʉ ท่านtân

Trước khi ông qua đời, mọi người thay phiên nhau ở bên cạnh và nắm tay ông.

เพื่อนๆpêuuan pêuuan ไปดูbpai doo ใจjai เขาkăo ที่têe ห้องไอซียูhông ai see yoo เพื่อpêuua ให้กำลังใจhâi gam-lang-jai ในช่วงnai chûuang นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai

Bạn bè đã đến ở bên anh ấy trong phòng ICU để động viên trong những giây phút cuối đời.

ญาติมิตรyâat-mít เดินทางไกลdəən-taang-glai มาmaa ดูใจduu-jai ครั้งkráng สุดท้ายsùt-táai เพื่อpʉ̂ʉa ส่งsòng เขาkǎo ไปbpai อย่างสงบyàang-sà-ngòp

Họ hàng và bạn bè đã đi đường xa đến để ở bên anh lần cuối, để tiễn đưa anh ra đi thanh thản.

3Động từB2

quan sát/thử lòng

Quan sát hành vi của ai đó để hiểu rõ bản chất hoặc ý định thực sự của họ.

Ví dụ

เจ้านายjâo-naai ยังyang ดูใจduu-jai เขาkǎo อยู่yùu ว่าwâa เชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi

Ông chủ vẫn đang quan sát thái độ của anh ta để xem anh ta đáng tin đến mức nào.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang ทดลองงานtót-lɔɔng-ngaan ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ขอkɔ̌ɔ เวลาwee-laa ดูใจduu-jai พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-mài ก่อนgɔ̀ɔn

Trong thời gian thử việc, người quản lý muốn có thời gian để quan sát bản chất thật của nhân viên mới.

ก่อนgɔ̀ɔn มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎai งานใหญ่ngaan-yài เขาkǎo ขอดูkɔ̌ɔ-duu ใจjai ทีมtiim สักพักsàk-pák เพื่อpʉ̂ʉa คัดkát คนkon ที่tîi ตั้งใจจริงdtâng-jai-jing

Trước khi giao một dự án lớn, ông ấy muốn quan sát đội ngũ một thời gian để chọn ra những người thực sự tận tâm.

เธอter ค่อยๆkôi kôi ดูใจdoo jai เขาkăo จากjàak การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói จนjon เห็นhĕn ธาตุแท้tâat táe

Cô ấy dần dần quan sát cách hành xử của anh ta qua những quyết định nhỏ nhặt cho đến khi nhìn thấu bản chất thật của anh ta.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

duu

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ดูduunhìn; xem; quan sátPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ดูใจduu-jaitìm hiểu/thăm dò tình cảmTừ

Từ liên quan

1tìm hiểu/thăm dò tình cảm

Gần nghĩa

คบหาkóp-hǎa

hẹn hò; có mối quan hệ tình cảm

คุยกันkui-gan

đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)

Chữ Thái

Từ blog

ดูใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1tìm hiểu/thăm dò tình cảm

Gần nghĩa