คะลำ

ká-lam

Ý nghĩa

1Danh từB2

điều kiêng kỵ; điều cấm truyền thống (Isan)

Điều cấm theo phong tục đối với một hành động, món ăn hoặc tập tục bị coi là không đúng đắn hoặc được cho là gây hại hay mang lại xui xẻo, đặc biệt trong truyền thống vùng đông bắc Thái Lan.

Ví dụ

ยายyaai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa การนั่งgaan-nâng บนbon หมอนmɔ̌ɔn เป็นbpen คะลำká-lam เพราะprɔ́หมอนmɔ̌ɔn ใช้chái หนุนnǔn ศีรษะsǐi-sà

Bà nói rằng ngồi lên gối là điều kiêng kỵ theo truyền thống vì gối dùng để kê đầu.

Thêm 3 ví dụ

การเดินgaan-dəən ข้ามkâam ตัวdtuua คนkon ที่นอนtîi-nɔɔn อยู่yùu ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen คะลำká-lam ในnai บ้านเราbâan-rao ผู้ใหญ่pûu-yài จึงjʉng สอนsɔ̌ɔn ให้hâi เดินdəən อ้อมɔ̂ɔm

Bước qua người đang nằm được coi là điều kiêng kỵ trong gia đình chúng tôi, nên người lớn dạy chúng tôi phải đi vòng qua họ.

คะลำká-lam เรื่องrʉ̂ʉang อาหารaa-hǎan หลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔt แตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ชุมชนchum-chon จึงjʉng ไม่ควรmâi-kuuan เหมารวมmǎo-ruuam ว่าwâa ชาวอีสานchaao-ii-sǎan ทุกคนtúk-kon มีmii ข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâam เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan

Những kiêng kỵ truyền thống về ăn uống sau sinh khác nhau giữa các cộng đồng, nên chúng ta không nên cho rằng tất cả mọi người ở vùng đông bắc Thái Lan đều tuân theo những điều kiêng kỵ giống nhau.

Mặc dù người trẻ có thể không tin vào vận rủi, một số điều kiêng kỵ truyền thống vẫn được truyền lại như một cách thể hiện sự tôn trọng đối với phong tục gia đình.

2Động từB2

kiêng cữ; tuân theo điều kiêng kỵ (Isan)

Kiêng thực hiện một hành động hoặc tránh một món ăn hay tập tục để tuân theo điều cấm truyền thống.

Ví dụ

ช่วงchûuang อยู่yùu ไฟfai พี่สาวpîi-sǎao คะลำká-lam ของkɔ̌ɔng แสลงsà-lɛ̌ɛng ตามที่dtaam-tîi แม่mɛ̂ɛ สอนsɔ̌ɔn และlɛ́กินgin แต่dtɛ̀ɛ อาหารaa-hǎan ที่tîi แม่mɛ̂ɛ ทำให้tam-hâi

Trong thời gian ở cữ theo truyền thống, chị gái tôi kiêng những thực phẩm được coi là có hại theo lời mẹ dạy và chỉ ăn những món mẹ nấu.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdtɔɔn ท้องtɔ́ɔng เธอtəə คะลำká-lam การไปgaan-bpai งานศพngaan-sòp ตามdtaam ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa ของkɔ̌ɔng คนในkon-nai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Khi mang thai, cô ấy kiêng đi đám tang theo tín ngưỡng truyền thống của gia đình.

แม้mɛ́ɛ หมอmɔ̌ɔ จะjà บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อาหารaa-hǎan ชนิดchá-nít นี้níi กินได้gin-dâai เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang คะลำká-lam ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam ของkɔ̌ɔng ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เพื่อpʉ̂ʉa ความสบายใจkwaam-sà-baai-jai

Mặc dù bác sĩ nói rằng món ăn này an toàn để ăn, cô ấy vẫn kiêng món đó theo phong tục gia đình để bản thân được yên tâm.

ปู่bpùu ยังyang คะลำká-lam การตัดgaan-dtàt ผมpǒm ในnai วันพุธwan-pút แม้mɛ́ɛ ลูกหลานlûuk-lǎan จะjà ไม่mâi เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa จะjà ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət เรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráai ก็ตามgɔ̂-dtaam

Ông nội vẫn kiêng cắt tóc vào thứ Tư theo truyền thống, dù con cháu ông không tin rằng việc đó mang lại xui xẻo.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao คะลำ đọc là คะ-ลัม?

ká-lam

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ká

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

คะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)Phần 1

ลำlamlượng từ: thuyền; tàu; máy bay; tên lửa; một số nhạc cụPhần 2

คะลำká-lamđiều kiêng kỵ; điều cấm truyền thống (Isan)Từ

Từ liên quan

1điều kiêng kỵ; điều cấm truyền thống (Isan)

Biến thể · Miền Bắc

ขึดkʉ̀t

điều cấm kỵ; điềm xấu

Biến thể · Chuẩn

ข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâam

điều cấm, điều kiêng kỵ

Chữ Thái

Từ blog

คะลำ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao คะลำ đọc là คะ-ลัม?

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1điều kiêng kỵ; điều cấm truyền thống (Isan)

Biến thể · Miền Bắc

Biến thể · Chuẩn