คลัตช์(klát)
Ý nghĩa
1Danh từA2
bàn đạp ly hợp; chân côn
Bàn đạp ly hợp trong xe số sàn, dùng để đạp khi đóng hoặc ngắt ly hợp.
Ví dụ
ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)เกียร์giiaเกียร์giiabánh răng; số (xe cộ/máy móc)ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1bình thường; thông thường2bình dị; đơn giản; không nổi bật3thông thường; bình thường; theo lẽ thườngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเหยียบyìiapเหยียบyìiap1giẫm lên; đạp lên; bước lên2đạp (bàn đạp)3giẫm nát; giẫm bẹp4đạt đến (tốc độ)คลัตช์klátคลัตช์klát1ly hợp; côn (cơ cấu trong xe/máy móc)2ví cầm tay (ví dự tiệc)3bàn đạp ly hợp; chân cônก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmเกียร์giiaเกียร์giiabánh răng; số (xe cộ/máy móc)
Khi lái xe số sàn, bạn phải đạp côn trước khi sang số.
2Danh từB1
ly hợp; côn (cơ cấu trong xe/máy móc)
Cơ cấu ly hợp (côn) giúp đóng hoặc ngắt truyền động giữa động cơ và hộp số trong xe cộ hoặc máy móc.
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtคลัตช์klátคลัตช์klát1ly hợp; côn (cơ cấu trong xe/máy móc)2ví cầm tay (ví dự tiệc)3bàn đạp ly hợp; chân cônของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สึกsèukสึกsèuk1mòn; mài mòn2sứt; mẻ3hoàn tụcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màibộ mới; bộ sưu tập mới; bộ quần áo mới
Thợ sửa xe nói rằng bộ ly hợp của xe đang bị mòn và cần thay bộ mới.
3Danh từB1
ví cầm tay (ví dự tiệc)
Ví cầm tay nhỏ không có quai, thường dùng cho các dịp bán chính thức hoặc trang trọng.
Ví dụ
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưคลัตช์klátคลัตช์klát1ly hợp; côn (cơ cấu trong xe/máy móc)2ví cầm tay (ví dự tiệc)3bàn đạp ly hợp; chân cônสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1màu đen2đenไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàttiệc công ty
Tối nay tôi sẽ mang một chiếc ví cầm tay màu đen đến bữa tiệc của công ty.