กุลา (gù-laa) — thương nhân lưu động từ Miến Điện (đặc biệt là người Shan/Mon)

Ý nghĩa

1Danh từB2

thương nhân lưu động từ Miến Điện (đặc biệt là người Shan/Mon)

một thuật ngữ lịch sử của Thái Lan, đặc biệt ở vùng Isan, dùng để chỉ những thương nhân lưu động từ Miến Điện/Myanmar—thường là người Shan (Tai Yai), Mon, hoặc Pa-O; cũng xuất hiện trong các địa danh như Thung Kula Ronghai

Ví dụ

คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛ เล่าlâo ว่าwâa สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn มีmii พวกpûuak กุลาgù-laa เดินทางdəən-taang มาmaa ค้าขายkáa-kǎai ในnai หมู่บ้านmùu-bâan

Các bậc cao niên kể rằng ngày xưa, những thương nhân người Kula thường đến buôn bán trong làng.

Thêm 3 ví dụ

ชื่อchʉ̂ʉ ทุ่งtûng กุลาgù-laa ร้องไห้rɔ́ɔng-hâi มีmii ตำนานdtam-naan เล่าlâo ว่าwâa เคยkəəi เป็นbpen เส้นทางsên-taang ค้าขายkáa-kǎai ที่tîi ยากลำบากyâak-lam-bàak ของkɔ̌ɔng ชาวchaao กุลาgù-laa

Cái tên 'Thung Kula Ronghai' (Cánh đồng Kula khóc) có một truyền thuyết kể rằng nơi đây từng là một tuyến đường thương mại đầy khó khăn đối với người Kula.

Các bằng chứng lịch sử chỉ ra rằng người Kula là một nhóm thương nhân đa sắc tộc đến từ vùng Miến Điện, những người đã đóng một vai trò kinh tế quan trọng ở vùng Isan.

Việc nghiên cứu câu chuyện về người Kula giúp chúng ta hiểu sâu sắc hơn về các mạng lưới thương mại cổ xưa đã kết nối vùng Isan với những vùng đất khác.

2Danh từC1

(tiếng Isan) người miền Trung Thái Lan

trong phương ngữ Isan ở Đông Bắc Thái Lan, một thuật ngữ dùng để chỉ người đến từ miền Trung Thái Lan, đặc biệt là từ Bangkok

Ví dụ

อ้ายâai นั่นnân เป็นbpen คนkon กุลาgù-laa มาจากmaa jàak กรุงเทพฯgrung-têp พูดpôot อีสานee-săan บ่bò ค่อยkôi ชัดchát

Anh chàng đó là một 'kula' (người từ miền Trung Thái Lan), anh ta đến từ Bangkok; anh ta nói tiếng Isan không rõ lắm.

Thêm 3 ví dụ

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ฉันchǎn ก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúu ว่าwâa เขาkǎo เป็นbpen คนkon กุลาgù-laa จนกระทั่งjon-grà-tâng เขาkǎo บ่นbòn ว่าwâa อาหารอีสานaa-hǎan-ii-sǎan เผ็ดpèt เกินไปgəən-bpai สำหรับsǎm-ràp เขาkǎo

Lúc đầu, tôi không biết anh ta là một 'kula' (người từ miền Trung Thái Lan) cho đến khi anh ta phàn nàn rằng đồ ăn Isan quá cay đối với mình.

Mặc dù anh ấy cố gắng thích nghi với lối sống của vùng Isan, nhưng giọng nói và một số thái độ nhất định vẫn để lộ nguồn gốc 'kula' (người Bangkok) của mình.

คำว่าkam-wâa กุลาgù-laa ในnai บริบทbɔɔ-rí-bòt ปัจจุบันbpàt-jù-ban อาจàat มีmii ความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛng ที่tîi หลากหลายlàak-lǎai ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ การหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔ ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng การชี้ให้เห็นgaan-chíi-hâi-hěn ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàang ทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam กับgàp คนkon เมืองหลวงmʉʉang-lǔuang

Từ 'kula' trong bối cảnh hiện tại có thể có nhiều ý nghĩa khác nhau, từ việc trêu chọc thân thiện đến việc chỉ ra những khác biệt văn hóa với người dân thủ đô.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gù

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

กุgùbịa đặt; dựng chuyệnPhần 1

+

ลาlaacon lừaPhần 2

กุลาgù-laathương nhân lưu động từ Miến Điện (đặc biệt là người Shan/Mon)Từ

Chữ Thái

Từ blog

กุลา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

2(tiếng Isan) người miền Trung Thái Lan

Từ đồng nghĩa