กุ(gù)

Ý nghĩa

1Động từB2

bịa chuyện; dựng chuyện

Bịa đặt một điều gì đó không có thật, chẳng hạn như một câu chuyện hoặc một cái cớ. (Suồng sã)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuangbịa chuyện; thêu dệtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnhưng thực ra; nhưng thực tế là; trên thực tếแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaingủ dậy muộn
Anh ấy đến muộn nên đã bịa ra chuyện kẹt xe, nhưng thực ra là do anh ấy ngủ dậy muộn.
2Đại từB2

tao; tôi (thô tục; tiếng lóng internet)

Cách viết lóng không chuẩn trên mạng của đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất mang tính thô tục chỉ 'tao' hoặc 'tôi' (thông thường được viết là กูกูgoo1I; me (very informal/rude)2you (insulting; in quarrels, esp. with มึง)).

Ví dụ

กุgùกุgù1bịa chuyện; dựng chuyện2tao; tôi (thô tục; tiếng lóng internet)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanvề nhàแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1tắm; đi tắm2tắm cho [ai đó/con vật]เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăagọi điện (cho ai)
Tao về nhà rồi. Tắm xong tao gọi cho nhé.

Từ liên quan