ไทยใต้
tai-dtâaiÝ nghĩa
1Danh từB2
người miền Trung Thái Lan (cách gọi Isan)
Một người hoặc những người đến từ miền Trung Thái Lan, theo cách gọi trong tiếng Thái vùng Đông Bắc (Isan).
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâanói rằng; bảo rằng; báo rằngลูกเขยlûuk-kə̌əiลูกเขยlûuk-kə̌əicon rểเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngไทยใต้tai-dtâaiไทยใต้tai-dtâaingười miền Trung Thái Lan (cách gọi Isan)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (tỉnh/thành phố)2Vương quốc Ayutthaya (thời kỳ lịch sử)
Bà nói con rể của bà là người Thái miền Trung vì anh ấy đến từ Ayutthaya.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ปู่bpùuเรียกrîiakเพื่อนpʉ̂ʉanจากjàakกรุงเทพฯgrung-têepว่าwâaไทยใต้tai-dtâaiแต่dtɛ̀ɛทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konก็gɔ̂คุยกันkui-ganรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
Ông gọi người bạn đến từ Bangkok của mình là người Thái miền Trung, nhưng hai người vẫn hiểu được nhau.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaภรรยาpan-rá-yaaชาวอีสานchaao-ii-sǎanเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaไทยใต้tai-dtâaiเพราะprɔ́เขาkǎoมาจากmaa-jàakภาคกลางpâak-glaangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้ดีdâai-dii
Gia đình người vợ quê Isan của anh gọi anh là “Thai Tai” vì anh đến từ miền Trung Thái Lan, nhưng anh đã thích nghi tốt với nếp sống của gia đình.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้เฒ่าpûu-tâoในnaiหมู่บ้านmùu-bâanอีสานii-sǎanพูดถึงpûut-tʉ̌ngไทยใต้tai-dtâaiคนในkon-naiหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaท่านtânกำลังgam-langหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคนkonจากjàakภาคกลางpâak-glaang
Khi một vị cao niên trong làng ở Isan dùng thuật ngữ này để nói về người Thái miền Trung, dân làng hiểu rằng ông đang nói đến những người đến từ miền Trung Thái Lan.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
tai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ใต้dtâaiใต้dtâai1dưới; ở dưới; bên dưới2hướng nam3miền Nam4phía nam; thuộc miền nam5dưới quyền; tuân theodưới; ở dưới; bên dướiPhần 2
ไทยใต้tai-dtâaiไทยใต้tai-dtâaingười miền Trung Thái Lan (cách gọi Isan)người miền Trung Thái Lan (cách gọi Isan)Từ