กุน
gunÝ nghĩa
1Danh từB2
năm Hợi
Năm thứ mười hai trong chu kỳ mười hai con giáp truyền thống, có con lợn làm biểu tượng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: nămกุนgunกุนgun1năm Hợi2cây sến (tên gọi ở miền nam Thái Lan)ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2loại từ chỉ phần3phần; phần được chia; định mức4bộ phận; ban; đơn vị5còn về; về phần6phần (khi đọc phân số)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2xảy ra; phát sinh3sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)4nếu chẳng may; bất ngờปีbpeeปีbpee1năm2đơn vị đếm: nămจอjoจอjo1màn hình, bề mặt hiển thị2màn hình (thiết bị)3lượng từ cho màn hình4Tuất (chu kỳ 12 con giáp), như trong ปีจอ
Tôi sinh năm Hợi, còn chị gái tôi sinh năm Tuất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตามdtaamการนับปีgaan náp bpeeนักษัตรnák-sàtปีbpeeกุนgunเป็นbpenปีbpeeสุดท้ายsùt táaiของkŏngรอบrôpสิบสองsìp sŏngปีbpeeก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรอบrôpใหม่màiด้วยdûuayปีชวดbpee chûuat
Trong lịch con giáp truyền thống, năm Hợi là năm cuối cùng của chu kỳ mười hai năm, trước khi một chu kỳ mới bắt đầu bằng năm Tý.
แม้máeทั้งคู่táng kôoจะjàเกิดgèrtปีbpeeกุนgunเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaอายุaa-yúเท่ากันtâo ganเพราะpráwปีนักษัตรbpee nák-sàtจะjàเวียนwiianกลับมาglàp maaทุกtúkสิบสองsìp sŏngปีbpee
Mặc dù cả hai đều sinh năm Hợi, điều đó không có nghĩa là họ bằng tuổi nhau, vì mỗi năm con giáp lại lặp lại sau mười hai năm.
2Danh từC1
cây sến (tên gọi ở miền nam Thái Lan)
Tên gọi ở miền nam Thái Lan của cây sến (Mimusops elengi), một loài cây nhiệt đới thường xanh có gỗ cứng và hoa nhỏ, thơm ngọt.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)เรียกrîakเรียกrîak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)พิกุลpí-gunพิกุลpí-gun1cây viết; cây sến xanh (Mimusops elengi)2hoa viết; hoa sến xanh (hoa thơm của cây Mimusops elengi)3họa tiết hoa truyền thống của Thái Lan (ลายพิกุล)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)กุนgunกุนgun1năm Hợi2cây sến (tên gọi ở miền nam Thái Lan)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmmùi thơm; hương thơmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaดอกdòkดอกdòk1hoa; bông hoa2lượng từ: hoa và các vật tương tự3tiền lãi4tiểu từ nhấn mạnh hoặc trấn an (địa phương hoặc cổ)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)
Bà gọi cây sến xanh trước nhà là cây kun, và tôi thích hương thơm của hoa cây ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ต้นdtônกุนgunที่têeปู่bpòoปลูกbplòokไว้wáiยังyangเขียวชอุ่มkĭiao chà-ùmตลอดปีdtà-lòt bpeeแม้máeช่วงchûuangหน้าแล้งnâa láengต้นไม้dtôn máaiอื่นèunบางbaangต้นdtônในnaiสวนsŭuanจะทิ้งjà tíngใบbaiไปแล้วbpai láew
Cây kun ông nội trồng vẫn xanh tốt quanh năm, ngay cả khi một số cây khác trong vườn đã rụng lá vào mùa khô.
ทุกครั้งที่túk kráng têeได้กลิ่นdâai glìnดอกdòkกุนgunฉันchănจะjàนึกnéukถึงบ้านtĕung bâanยายyaaiที่têeภาคใต้pâak dtâiราวกับraao gàpกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-นั้นnánพาpaaความทรงจำkwaam song jamวัยเด็กwai dèkกลับมาglàp maaด้วยdûuay
Mỗi khi ngửi thấy hương hoa kun, tôi lại nghĩ đến nhà bà ngoại ở miền nam Thái Lan, như thể hương thơm dịu nhẹ ấy mang theo những ký ức tuổi thơ của tôi trở về.
แม้máeไม้máiกุนgunจะมีjà meeเนื้อแข็งnéuua kăengและláeทนทานton taanจนjonช่างไม้châng máiในnaiหมู่บ้านmòo bâanชอบchôpนำไปใช้nam bpai cháiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpยายyaaiคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngต้นไม้dtôn máaiชนิดchá-nítนี้néeกลับglàpอยู่ที่yòo têeกลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngดอกdòkที่têeคุ้นเคยkún koieมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Dù gỗ kun cứng và bền đến mức những người thợ mộc trong làng rất thích sử dụng, bà ngoại lại quý loài cây này vì hương thơm của hoa, vốn đã quen thuộc với bà từ thuở nhỏ.